Vjerovjesnik Muhammad

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍۢ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّۦنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا ﴿٤٠﴾

Muhammed nije roditelj nijednom od vaših ljudi, nego je Allahov poslanik i posljednji vjerovjesnik – a Allah sve dobro zna.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا ﴿٤٥﴾

O Vjerovjesniče, Mi smo te poslali kao svjedoka i kao donosioca radosnih vijesti i kao poslanika koji opominje,

وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًۭا مُّنِيرًۭا ﴿٤٦﴾

da – po Njegovom naređenju – pozivaš k Allahu, i kao svjetiljku koja sija.

وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿١٠٧﴾

a tebe smo samo kao milost svjetovima poslali.

وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾

Tako mi jutra

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿٢﴾

i noći kada se utiša –

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿٣﴾

Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo!

وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ﴿٤﴾

Onaj svijet je, zaista, bolji za tebe od ovoga svijeta,

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ﴿٥﴾

a Gospodar tvoj će tebi, sigurno, dati, pa ćeš zadovoljan biti!

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ ﴿٦﴾

Zar nisi siroče bio, pa ti je On utočište pružio,

وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ ﴿٧﴾

i za pravu vjeru nisi znao, pa te je na Pravi put uputio,

وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ ﴿٨﴾

i siromah si bio, pa te je imućnim učinio?

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ﴿٩﴾

Zato siroče ne ucvili,

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ﴿١٠﴾

a na prosjaka ne podvikni,

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴿١١﴾

i o blagodati Gospodara svoga kazuj!

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿١﴾

Zar grudi tvoje nismo prostranim učinili,

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿٢﴾

i breme tvoje s tebe skinuli,

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿٣﴾

koje je pleća tvoja tištilo,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿٤﴾

i spomen na tebe visoko uzdigli!

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿٥﴾

Ta, zaista, s mukom je i last,

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ﴿٦﴾

zaista, s mukom je i last!

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿٧﴾

A kad završiš, molitvi se predaj

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿٨﴾

i samo se Gospodaru svome obraćaj!

لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ ﴿١٢٨﴾

Došao vam je Poslanik, jedan od vas, teško mu je što ćete na muke udariti, jedva čeka da Pravim putem pođete, a prema vjernicima je blag i milostiv.

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ﴿١٢٩﴾

A ako oni glave okrenu, ti reci: "Meni je dovoljan Allah, nema boga osim Njega; samo se uzdam u Njega, On je Gospodar svemira veličanstvenoga!"

فَبِمَا رَحْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ ﴿١٥٩﴾

Samo Allahovom milošću ti si blag prema njima; a da si osoran i grub, razbjegli bi se iz tvoje blizine. Zato im praštaj i moli da im bude oprošteno i dogovaraj se s njima. A kada se odlučiš, onda se pouzdaj u Allaha, jer Allah zaista voli one koji se uzdaju u Njega.