Profeti Muhammad

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍۢ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّۦنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا ﴿٤٠﴾

Muhammedi nuk është babë i askujt prej njerëzve (meshkujve) tuaj, por është Pejgamber i Perëndisë dhe vula e pejgamberëve, e Perëndia është i Gjithëdijshëm për çdo gjë.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا ﴿٤٥﴾

O Pejgamber, Na të kemi dërguar si dëshmitar, dhe si sihariques dhe si paralajmërues;

وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًۭا مُّنِيرًۭا ﴿٤٦﴾

dhe thirrës (në rrugën e drejtë) te Perëndia – me urdhërin e Tij dhe që të jeshë kandil ndriçues.

وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿١٠٧﴾

Dhe, Na të kemi dërguar ty (o Muhammed!) vetëm si mëshirë për botërat – njerëzit.

وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾

Betohem në mëngjesin,

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿٢﴾

dhe natën kur terrohet e qetësohet –

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿٣﴾

Zoti yt, nuk të ka braktisur e as nuk të ka urrejtur!

وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ﴿٤﴾

Me të vërtetë, jeta e ardhshme për ty është më e mirë se kjo jetë,

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ﴿٥﴾

e, me të vërtetë, Zoti yt do të japi ty, e ti do të jesh i kënaqur.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ ﴿٦﴾

A nuk ishe ti bonja, e Ai të mori në strehim,

وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ ﴿٧﴾

dhe të gjeti të humbur (të paudhëzuar), e të udhëzoi me Shpalljen e Kur’anit,

وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ ﴿٨﴾

dhe ishe i varfër e të bëri të pasur?

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ﴿٩﴾

Mos e nënçmo bonjakun

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ﴿١٠﴾

e lypsin mos e refuzo me ashpërsi,

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴿١١﴾

dhe dhuntitë e Zotit tënd, shprehi!

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿١﴾

Vallë, a nuk ta kemi zgjëruar krahërorin (zemrën tënde),

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿٢﴾

dhe ta kemi heqë barrën ty,

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿٣﴾

e cila të ka rënduar tepër kurrizin tënd,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿٤﴾

dhe e kemi ngritur lart emrin (kujtimin) tënd!

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿٥﴾

E, me të vërtetë, me vështirësi – arrihet në lehtësi,

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ﴿٦﴾

me të vërtetë, me vështirësi – arrihet në lehtësi (lumturi)!

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿٧﴾

E, kur ta kryejsh njërën punë, filloja tjetrës (menjëherë)

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿٨﴾

dhe (vetëm) te Zoti yt syno (drejtohu)!

لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ ﴿١٢٨﴾

Nga gjiu juaj u erdhi një pejgamber. Atij i vjen rëndë për mëkatet që bëni ju, por ai përpiqet që ju të shkoni rrugës së drejtë, dhe ndaj besimtarëve është i butë dhe mëshirues.

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ﴿١٢٩﴾

E, nëse ata zmbrapsen, thuaj: “Më mjafton mua Perëndia, s’ka zot tjetër përveç Tij. Unë mbështetem tek Ai, dhe Ai është Zot i gjithësisë madhështore (Arshit të Madh)!”

فَبِمَا رَحْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ ﴿١٥٩﴾

Në saje të mëshirës së Perëndisë, u solle butësisht me ta (o Muhammed!) – e sikur të ishe i ashpër dhe vrazhdë, ata do të largoheshin prej teje. Falju gabimin atyre dhe kërko falje te Perëndia për ta, e bisedo me ta për punë të jetesës. Kur të vendosish për diçka, mbështetu te Perëndia. Se Perëndia me të vërtetë, i don ata që mbështeten tek Ai.