Adhkari 5
يَقُولُ مِثْلَ مَا يَقُولُ المُؤَذِّنُ إِلاَّ فِي ((حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ وَحَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ)) فَيقُولُ: ((لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ)).
‘Mtu hurudia kama anavyosema muadhini (mwitaji wa swala), isipokuwa anaposema: Hayya ‘alas-swalah (au) Hayya ‘alal-falah ‘njooni kwenye swala, njooni kwenye ufanisi’, badala yake mtu aseme: La hawla wala quwwata illa billah. ‘Hakuna uwezo wala nguvu isipokuwa kwa Allah.’
يَقُولُ: ((وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبَّاً، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً، وَبِالْإِسْلاَمِ دِينَاً)) ((يَقُولُ ذَلِكَ عَقِبَ تَشَهُّدِ الْمُؤَذِّنِ)).
Mara tu baada ya shahada inayotamkwa na muadhini, mtu aseme: ‘Na mimi pia nashuhudia kwamba hakuna anayestahiki kuabudiwa isipokuwa Allah peke yake, hana mshirika, na kwamba Muhammad ni mja Wake na Mtume Wake. Nimeridhika na Allah kuwa Mola, na Muhammad kuwa Mtume, na Uislamu kuwa dini.’
((يُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ فَرَاغِهِ مِنْ إِجَابَةِ الْمُؤَذِّنِ)).
‘Kisha mtu amswalie Mtume (sal-Allaahu ‘alayhi wa sallam) baada ya kuitikia wito wa muadhini.’
يَقُولُ: ((اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّداً الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامَاً مَحمُوداً الَّذِي وَعَدْتَهُ، [إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ])).
‘Ewe Allah, Mmiliki wa wito huu mkamilifu na wa swala hii itakayosimamishwa, mpe Muhammad al-wasilah na al-fadhilah, na mfufue katika daraja ya kusifiwa uliyomuahidi. Hakika Wewe huvunji ahadi.’ al-wasilah: Daraja katika Peponi. al-fadhilah: Cheo kilicho juu ya viumbe vyote. Daraja ya kusifiwa: Ni mahali ambapo viumbe wote watamsifu, ili hesabu iharakishwe na watu waondolewe katika kusimama kwa muda mrefu, au kwa ajili ya jukumu la uombezi.
((يَدْعُو لِنَفسِهِ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ فَإِنَّ الدُّعَاءَ حِينَئِذٍ لاَ يُرَدُّ)).
Mtu pia ajiombee mwenyewe katika muda kati ya adhana na iqama, kwani dua katika wakati huo haikataliwi.
Muadhini anapoadhini, rudia baada yake na ufanye dua baada ya hapo.
Chanzo: Hisn al-Muslim (Ngome ya Muislamu). Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri.
Zimechukuliwa kutoka Hisn al-Muslim, mkusanyiko wa adhkar na dua kutoka Qur'ani na Sunna sahihi.
Idadi huonyeshwa juu ya kila dhikr. Pasipo idadi, husemwa mara moja.
This page is translated with machine assistance and may contain mistakes. The English and Arabic versions are our reference. About our sources
