Zikr ujutro i uvečer
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيمِ ﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾.
Allah – nema boga osim Njega, Živog, Vječnog. Ne hvata Ga ni drijemež ni san. Njegovo je sve što je na nebesima i sve što je na Zemlji. Ko može da se pred Njim zauzima bez dopuštenja Njegova? On zna ono što je pred njima i ono što je iza njih, a oni od znanja Njegova ne obuhvataju ništa osim onoga što On hoće. Njegov Kursija prostire se nad nebesima i Zemljom, i njihovo održavanje Ga ne zamara. On je Svevišnji, Veličanstveni.
(بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَهِ النَّاسِ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ﴾)
([Sura El-Ihlas (112)] ( 1 ) Reci: „On je Allah, Jedan!“ ( 2 ) Allah je Utočište svakom! ( 3 ) Nije rodio i nije rođen, ( 4 ) i niko Mu nije ravan.) ([Sura El-Felek (113)] ( 1 ) Reci: „Utječem se Gospodaru svitanja ( 2 ) od zla onoga što je stvorio, ( 3 ) i od zla mraka kada pokrije, ( 4 ) i od zla onih koji pušu u čvorove, ( 5 ) i od zla zavidljivca kada pozavidi.“) ([Sura En-Nas (114)] ( 1 ) Reci: „Utječem se Gospodaru ljudi, ( 2 ) Vladaru ljudi, ( 3 ) Bogu ljudi, ( 4 ) od zla šejtana napasnika, koji se skriva, ( 5 ) koji zle misli u grudi ljudske ubacuje, ( 6 ) bio on od džina ili od ljudi!“)
((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ)). [ وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه] [وإذا أمسى قال: رب أسألك خير ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة، وشر ما بعدها.]
„Dočekali smo jutro, i u ovo doba Allahu pripada sva vlast, i hvala Allahu. Nema boga osim Allaha, Jedinog, bez ikakva sudruga; Njegova je vlast i Njemu pripada hvala i On je nad svime moćan. Gospodaru moj, molim Te za dobro ovog dana i dobro onoga što dolazi poslije njega, i utječem se Tebi od zla ovog dana i zla onoga što dolazi poslije njega. Gospodaru moj, utječem se Tebi od lijenosti i nemoćne starosti. Gospodaru moj, utječem se Tebi od patnje u Vatri i kazne u kaburu.“
((اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا ، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم بك أمسينا، وبك أصبحنا، وبك نحيا، وبك نموت، وإليك المصير.]
(Allahu, Tvojom voljom dočekali smo jutro i Tvojom voljom dočekali smo veče, Tvojom voljom živimo i umiremo i Tebi je naše proživljenje.) [Navečer:] (Allahu, Tvojom voljom dočekali smo veče i Tvojom voljom dočekali smo jutro, Tvojom voljom živimo i umiremo i Tebi je naš povratak.)
((اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ)).
(Allahu, Ti si moj Gospodar, nema boga osim Tebe, Ti si me stvorio, a ja sam Tvoj rob, i držim se Tvog zavjeta i obećanja koliko mogu. Utječem se Tebi od zla onoga što sam učinio. Priznajem Tvoju blagodat prema meni i priznajem svoj grijeh, zato mi oprosti, jer grijehe niko ne oprašta osim Tebe.)
((اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلاَئِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ)) (أربعَ مَرَّاتٍ).[ وإذا أمسى قال: اللَّهم إني أمسيت...]
(Allahu, dočekao sam jutro i zazivam Tebe, nosioce Tvog Arša, Tvoje meleke i sva Tvoja stvorenja za svjedoke da si Ti Allah, nema boga osim Tebe, Jedinog, bez ikakva sudruga, i da je Muhammed Tvoj rob i Poslanik.) (četiri puta ujutro i navečer) (Napomena: navečer se umjesto „asbahtu“ čita „emsejtu“.)
((اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم ما أمسى بي...]
(Allahu, svaka blagodat koja je zadesila mene ili bilo koje od Tvojih stvorenja, samo je od Tebe, bez ikakva sudruga; zato je Tebi sva hvala i Tebi zahvalnost.) (…ko ovo kaže ujutro, zaista je zahvalio za svoj dan, a ko ovo kaže navečer, zaista je zahvalio za svoju noć.) (Napomena: navečer se umjesto „asbeha“ čita „emsa“.)
((اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ، وَالفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).
(Allahu, podari zdravlje mom tijelu; Allahu, podari zdravlje mom sluhu; Allahu, podari zdravlje mom vidu. Nema boga osim Tebe.) (tri puta) (Allahu, utječem se Tebi od nevjerovanja i siromaštva, i utječem se Tebi od kazne u kaburu. Nema boga osim Tebe.) (tri puta)
((حَسْبِيَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيهِ تَوَكَّلتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ)) (سَبْعَ مَرّاتٍ).
Dovoljan mi je Allah, nema boga osim Njega, na Njega se oslanjam i On je Gospodar veličanstvenog Arša. (Uči se sedam puta na arapskom.)
((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ: فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَينِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي)).
Allahu, molim Te za oprost i dobro stanje na ovom i na budućem svijetu. Allahu, molim Te za oprost i dobro stanje u mojoj vjeri i mom dunjaluku, mojoj porodici i mom imetku. Allahu, pokrij moje mane i smiri moj strah. Allahu, sačuvaj me sprijeda i otpozadi, i s moje desne i s moje lijeve strane i odozgo, i utječem se Tebi da ne budem iznenada progutan zemljom.
((اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ)).
(Allahu, Znalče nevidljivog i vidljivog, Stvoritelju nebesa i Zemlje, Gospodaru i Vladaru svega, svjedočim da nema boga osim Tebe. Utječem se Tebi od zla svoje duše, od zla šejtana i njegovog širka, i od toga da nanesem zlo svojoj duši ili da ga nanesem drugom muslimanu.) (Širk: pripisivanje Allahu sudruga u onome što je samo Njemu svojstveno. To se može desiti (1) u vjerovanju, npr. vjerovati da neko mimo Allaha ima moć da koristi ili šteti, (2) u govoru, npr. kleti se nekim mimo Allaha i (3) u djelu, npr. klanjati se ili činiti sedždu nekom mimo Allaha.)
((بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلاَ فِي السّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).
(U ime Allaha, s čijim imenom ništa ne može nauditi ni na Zemlji ni na nebu, i On je Svečuo i Sveznajući.) (tri puta)
((رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبَّاً، وَبِالْإِسْلاَمِ دِيناً، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيّاً)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).
(Zadovoljan sam Allahom kao Gospodarom, islamom kao vjerom i Muhammedom kao Poslanikom.) (tri puta)
((يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ)).
(O Živi, o Onaj koji sve održava, Tvojom milošću tražim pomoć; popravi mi sve moje poslove i ne prepuštaj me samome sebi ni na tren oka.)
((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُـمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ:فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه ربّ العالمين اللَّهم إني أسألك خير هذه الليلة: فتحها، ونصرها، ونورها، وبركتها، وهداها، وأعوذ بك من شر ما فيها، وشر ما بعدها.]
(Dočekali smo jutro i u ovo doba sva vlast pripada Allahu, Gospodaru svjetova. Allahu, molim Te za dobro ovog dana, njegove pobjede i uspjehe, njegovo svjetlo, njegove blagoslove i njegovu uputu, i utječem se Tebi od zla ovog dana i zla onoga što dolazi poslije njega.) [Navečer se dova uči ovako:] (Dočekali smo veče i u ovo doba sva vlast pripada Allahu, Gospodaru svjetova. Allahu, molim Te za dobro ove noći, njene pobjede i uspjehe, njeno svjetlo, njene blagoslove i njenu uputu, i utječem se Tebi od zla ove noći i zla onoga što dolazi poslije nje.)
((أَصْبَحْنا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلاَمِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلاَصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفاً مُسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشرِكِينَ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا على فطرة الإسلام...]
(Ustajemo na fitri islama, na riječi iskrenog vjerovanja, na vjeri našeg Poslanika Muhammeda i na vjeri našeg praoca Ibrahima, koji je bio hanif, musliman, i nije bio od onih koji Allahu druge pripisuju.) (Fitra: vjera islam, put Ibrahima, alejhis-selam.) (Napomena: navečer se umjesto „asbahna“ čita „emsejna“.)
((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ)) (مائة مرَّةٍ).
(Slavljen neka je Allah i hvalim Ga.) (sto puta)
((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (عشرَ مرَّات) ، أَوْ (مرَّةً واحدةً عندَ الكَسَلِ).
(Nema boga osim Allaha, Jedinog, bez ikakva sudruga; Njegova je vlast i Njemu pripada hvala i On je nad svime moćan.) ( [deset puta, ili jednom ako je neko lijen] )
((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (مائةَ مرَّةٍ إذا أصبحَ).
(Nema boga osim Allaha, Jedinog, bez ikakva sudruga; Njegova je vlast i Njemu pripada hvala i On je nad svime moćan.) ((sto puta svaki dan))
((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أصبحَ).
(Slavljen neka je Allah i hvalim Ga, brojem Njegovih stvorenja, Njegovim zadovoljstvom, težinom Njegovog Arša i mastilom Njegovih riječi.) (tri puta)
((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نَافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً)) (إذا أصبحَ).
(Allahu, molim Te za korisno znanje, lijepu opskrbu i primljena djela.)
((أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ)) (مِائَةَ مَرَّةٍ فِي الْيَوْمِ).
„Tražim oprost od Allaha i kajem Mu se.“ [sto puta dnevno]
((أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أمسى).
(Utječem se Allahovim savršenim riječima od zla onoga što je stvorio.) (tri puta navečer)
((اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبَيِّنَا مُحَمَّدٍ)) (عشرَ مرَّاتٍ).
„Allahu, donesi salavat i mir na našeg Poslanika Muhammeda.“ [deset puta]
