Athkaarta Subaxda iyo Fiidka

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيمِ ﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾.

Allaah - ma jirto ilaah isaga mooyee, Ka Nool, Ka Joogtada ah ee wax walba taageera. Hurdo yar iyo hurdo toona ma qabato. Isagaa leh wax kasta oo ku sugan samooyinka iyo wax kasta oo dhulka ku sugan. Yaa ah kan agtiisa ka shafeeci kara marka laga reebo idankiisa? Wuxuu og yahay wixii hortooda ah iyo wixii gadaashooda ah, mana ay koobi karaan wax aqoontiisa ka mid ah marka laga reebo wixii uu doono. Kursigiisu wuxuu ka baxsan yahay samooyinka iyo dhulka, ilaalintoodana ma daalinayso. Isagu waa Kan Ugu Sarreeya, Ugu Weyn.

(بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَهِ النَّاسِ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ﴾)

([Suuradda al-Ikhlaas (112)]( 1 ) Dheh, Isagu waa Allaah, [kan] Keliya,( 2 ) Allaah, Kan Loo Baahan Yahay,( 3 ) Ma dhalin, lamana dhalin,( 4 ) Mana jiro cid la mid ah.)([Suuradda al-Falaq (113)] ( 1 ) Dheh, Waxaan magan galay Rabbiga waaberiga( 2 ) Sharka wixii uu abuuray( 3 ) Iyo sharka mugdiga markuu dhaco( 4 ) Iyo sharka kuwa guntinnada ku afuufa( 5 ) Iyo sharka xaasidka markuu xaasido. )([Suuradda an-Naas (114)])( 1 ) Dheh, Waxaan magan galay Rabbiga dadka,( 2 ) Boqorka dadka.( 3 ) Ilaaha dadka,( 4 ) Sharka waswaaska ka dambeeya -( 5 ) Kan ku waswaasiya [shar] laabaha dadka -( 6 ) Jinniga iyo dadka dhexdooda.

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ)). [ وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه] [وإذا أمسى قال: رب أسألك خير ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة، وشر ما بعدها.]

‘Waxaan galnay subaxda, wakhtigan dhexdiisana mulkigu oo dhan Allaah ayuu leeyahay, mahad oo dhan waa Allaah. Cid la caabudi karo ma jirto Allaah mooyee, isagoo keliya ah, shariik la’aan, mulkigu isagaa leh, mahadna isagaa leh, wuxuuna xoog u leeyahay wax walba. Rabbiyow, waxaan ku weydiistaa khayrka maalintan iyo khayrka ka dambeeya, waxaanan kaa magan galaa sharka maalintan iyo sharka ka dambeeya. Rabbiyow, waxaan kaa magan galaa caajisnimada iyo gaboobidda. Rabbiyow, waxaan kaa magan galaa cadaabka Naarta iyo caddibaadda qabriga.’

((اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا ، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم بك أمسينا، وبك أصبحنا، وبك نحيا، وبك نموت، وإليك المصير.]

(Allaahow, idaankaaga ayaan subaxnay, idaankaagana ayaan fiidnay, idaankaaga ayaan ku noolahay oo ku dhimannaa, adigaana nala soo sarakicin doonaa.)[Fiidkii:](Allaahow, idaankaaga ayaan fiidnay, idaankaagana ayaan subaxnay, idaankaaga ayaan ku noolahay oo ku dhimannaa, adigaana loo noqon doonaa.)

((اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ)).

(Allaahow, adigu waxaad tahay Rabbigayga, cid la caabudi karo ma jirto adiga mooyee, adigaa i abuuray anigana waxaan ahay addoonkaaga, waxaanan ku adkaysanayaa axdigaaga iyo ballankaaga inta aan awoodo, waxaan kaa magan galaa sharka wixii aan sameeyey. Waxaan aqoonsanayaa nicmadaada igu saabsan, waxaanan aqoonsanayaa dambigayga, ee i dhaaf, maxaa yeelay hubaal cid dambiga dhaafi karta ma jirto adiga mooyee.)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلاَئِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ)) (أربعَ مَرَّاتٍ).[ وإذا أمسى قال: اللَّهم إني أمسيت...]

(Allaahow, hubaal waan subaxay, waxaanan markhaati ka dhigayaa adiga, qaadayaasha carshigaaga, malaa’igahaaga, iyo makhluuqaaga oo dhan inaad tahay Allaah, cid la caabudi karo ma jirto adiga mooyee, adigoo keliya oo shariik la’aan ah, iyo in Muxammed uu yahay addoonkaaga iyo Rasuulkaaga.) (afar jeer subaxda iyo fiidkaba)(Ogsoonow: fiidkii waxaa la akhriyaa (amsaytu) halkii (asbahtu).)

((اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم ما أمسى بي...]

(Allaahow, nicmo kasta oo aniga ama mid ka mid ah makhluuqaaga ay ku soo kaceen, adiga keliya ayay ka timid, shariik la’aan, haddaba adigaa leh mahadda, adigaana loo mahadnaqaa.)(…qof kasta oo subaxdii yidhaahda wuxuu hubaal bixiyey mahadnaqa maalintiisa, qof kasta oo fiidkii yidhaahdana wuxuu hubaal bixiyey mahadnaqa habeenkiisa.)(Ogsoonow: fiidkii waxaa la akhriyaa (amsa) halkii (asbaha).)

((اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ، وَالفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(Allaahow, jidhkayga caafimaad sii, Allaahow, maqalkayga caafimaad sii, Allaahow, aragayga caafimaad sii. Cid la caabudi karo ma jirto adiga mooyee.)(saddex jeer) (Allaahow, waxaan kaa magan galaa gaalnimada iyo faqriga, waxaanan kaa magan galaa cadaabka qabriga. Cid la caabudi karo ma jirto adiga mooyee. (saddex jeer))

((حَسْبِيَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيهِ تَوَكَّلتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ)) (سَبْعَ مَرّاتٍ).

Allaah baa ii ku filan, cid la caabudi karo ma jirto isaga mooyee, isagaan ku tiirsanahay, isagaana ah Rabbiga carshiga weyn.’ (Toddoba jeer ku akhri af Carabi.)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ: فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَينِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي)).

Allaahow, waxaan ku weydiistaa cafis iyo caafimaad dunidan iyo aakhiro. Allaahow, waxaan ku weydiistaa cafis iyo caafimaad arrimaha diinta iyo dunida, qoyskayga iyo maalkayga. Allaahow, qari ceebahayga, ka dhig nabadgelyo cabsidayda. Allaahow, iga ilaali hortayda iyo gadaashayda, midigtayda iyo bidixdayda iyo korkayga, waxaanan kaa magan galaa inaan dhulka hoostiisa lagu liqo.

((اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ)).

(Allaahow, Kan Og Ghaybka iyo Muuqaalka, Abuuraha samooyinka iyo dhulka, Rabbiga iyo Boqorka wax walba, waxaan marqaati ka ahay inaan la caabudi karin cid adiga ahayn. Waxaan kaa magan galaa sharka naftayda iyo sharka iyo shirkiga shaydaanka, iyo inaan naftayda dulmiyo ama aan Muslim kale dulmi ku keeno.)(shirk: in Allaah lala wadaajiyo waxyaabaha u gaarka ah isaga. Tani waxay dhici kartaa (1) rumaysadka, tusaale ahaan in la rumaysto in cid aan Allaah ahayn ay leedahay awood ay wax ku anfaaciso ama waxyeelayso, (2) hadalka, tusaale ahaan in lagu dhaarto cid aan Allaah ahayn iyo (3) falka, tusaale ahaan in loo rukuuco ama loo sujuudo cid aan Allaah ahayn.)

((بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلاَ فِي السّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(Magaca Allaah, kan magaciisa ay wax waxyeelo ku gaarin dhulka iyo samooyinkaba, isagaana ah Kan Wax Walba Arka, Kan Wax Walba Og.’(saddex jeer))

((رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبَّاً، وَبِالْإِسْلاَمِ دِيناً، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيّاً)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(Waxaan ku raalli ahay Allaah inuu yahay Rabbi, Islaamka inuu yahay diin iyo Muxammed inuu yahay Nabi.’(saddex jeer))

((يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ)).

(Kan Nooleyow, Kan Joogtada ahow oo Taageerayow wax walba, naxariistaada ayaan gargaar ku weydiistaa, ii sixi arrimahayga oo dhan, ha i daynin naftayda xataa ilbidhiqsi ah.)

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُـمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ:فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه ربّ العالمين اللَّهم إني أسألك خير هذه الليلة: فتحها، ونصرها، ونورها، وبركتها، وهداها، وأعوذ بك من شر ما فيها، وشر ما بعدها.]

(Waxaan galnay subaxda, wakhtigan dhexdiisana mulkigu oo dhan waa Allaah, Rabbiga caalamyada. Allaahow, waxaan ku weydiistaa khayrka maalintan, furashadeeda iyo guushadeeda, nuurkeeda, barakadeeda iyo hanuunkeeda, waxaanan kaa magan galaa sharka maalintan iyo sharka ka dambeeya.)[Fiidkii, ducadu waa sidan:](Waxaan galnay fiidka, wakhtigan dhexdiisana mulkigu oo dhan waa Allaah, Rabbiga caalamyada. Allaahow, waxaan ku weydiistaa khayrka habeenkan, furashadiisa iyo guushiisa, nuurkiisa, barakadiisa iyo hanuunkiisa, waxaanan kaa magan galaa sharka habeenkan iyo sharka ka dambeeya.)

((أَصْبَحْنا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلاَمِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلاَصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفاً مُسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشرِكِينَ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا على فطرة الإسلام...]

(Waxaan kacnay fidradda Islaamka, iyo ereyga rumaysadka saafiga ah, iyo diinta Nabigeenna Muxammed iyo diinta aabbahayaga Ibraahiim, kan ahaa Muslim iyo mid xaq ah oo aan ka mid ahayn kuwa Allaah la wadaajiya.)(fidrah: diinta Islaamka, jidka Ibraahiim u.)(Ogsoonow: fiidkii waxaa la akhriyaa amsayna halkii asbahna.)

((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ)) (مائة مرَّةٍ).

(Allaah waa nasahan yahay, waanan ku mahadinayaa.)(boqol jeer)

((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (عشرَ مرَّات) ، أَوْ (مرَّةً واحدةً عندَ الكَسَلِ).

(Cid la caabudi karo ma jirto Allaah mooyee, isagoo keliya ah oo shariik la’aan ah, mulkigu isagaa leh, mahadna isagaa leh, wuxuuna xoog u leeyahay wax walba.)( [toban jeer ama hal mar haddii caajisnimo jirto])

((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (مائةَ مرَّةٍ إذا أصبحَ).

(Cid la caabudi karo ma jirto Allaah mooyee, isagoo keliya ah oo shariik la’aan ah, mulkigu isagaa leh, mahadna isagaa leh, wuxuuna xoog u leeyahay wax walba.)((boqol jeer maalin kasta))

((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أصبحَ).

(Allaah waa nasahan yahay, waanan ku mahadinayaa tirada makhluuqiisa iyo raalli ahaanshihiisa, iyo culayska carshigiisa, iyo khadka ereyadiisa.)(saddex jeer)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نَافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً)) (إذا أصبحَ).

(Allaahow, waxaan ku weydiistaa aqoon anfaca, risiq wanaagsan, iyo camal la aqbalo.)

((أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ)) (مِائَةَ مَرَّةٍ فِي الْيَوْمِ).

‘Waxaan Allaah dambi dhaaf weydiistaa, waanan ku towbad keenayaa.’ [boqol jeer maalintii]

((أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أمسى).

(Waxaan Allaah ka magan galaa ereyadiisa kaamilka ah sharka wixii uu abuuray.)(saddex jeer fiidkii)

((اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبَيِّنَا مُحَمَّدٍ)) (عشرَ مرَّاتٍ).

‘Allaahow, salaad iyo nabad ku sii Nabigeenna Muxammed.’ [toban jeer]