早晚赞念

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيمِ ﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾.

真主，除祂之外绝无应受崇拜的，祂是永生的，是维系万物的。祂不打盹，也不睡眠。天地间的一切都是祂的。除经祂许可，谁能在祂那里说情呢？祂知道他们的前后，除祂所意欲的外，他们不能知道祂的任何知识。祂的宝座广及天地，维持天地并不使祂疲倦。祂是至高的，至大的。

(بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَهِ النَّاسِ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ﴾)

（[古兰经第112章：忠诚章]（1）你说：祂是真主，是独一的；（2）真主是万物所仰赖的；（3）祂不生育，也不被生；（4）没有任何物可与祂匹敌。）（[古兰经第113章：曙光章]（1）你说：我求庇于曙光的主，（2）免遭祂所造的万物之害，（3）免遭黑夜降临时的黑暗之害，（4）免遭向绳结上吹气的女巫之害，（5）免遭妒忌者妒忌时的嫉妒之害。）（[古兰经第114章：世人章]）（1）你说：我求庇于世人的主，（2）世人的君主，（3）世人的神，（4）免遭潜退的教唆者之害——（5）他在世人的胸中教唆（邪恶）——（6）无论是精灵还是世人。

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ)). [ وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه] [وإذا أمسى قال: رب أسألك خير ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة، وشر ما بعدها.]

“我们进入了早晨，此时此刻，国权属于真主，一切赞颂全归真主。除真主外，绝无应受崇拜的，祂是独一的，没有任何伙伴，国权属于祂，赞颂也属于祂，祂对万事全能。我的主啊！我向你求今日的美好和今日之后的美好，并向你求护佑，免遭今日之恶和今日之后的邪恶。我的主啊！我向你求护佑，免遭懒惰和衰老。我的主啊！我向你求护佑，免遭火狱的折磨和坟墓的刑罚。”

((اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا ، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم بك أمسينا، وبك أصبحنا، وبك نحيا، وبك نموت، وإليك المصير.]

（主啊！承你的许可，我们进入了早晨；承你的许可，我们进入了晚上；承你的许可，我们生，我们死，复活也归于你。）[晚上：]（主啊！承你的许可，我们进入了晚上；承你的许可，我们进入了早晨；承你的许可，我们生，我们死，归宿也归于你。）

((اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ)).

（主啊！你是我的主，除你之外，绝无应受崇拜的，你创造了我，我是你的仆人，我尽我所能遵守对你的约定和诺言。我向你求护佑，免遭我所犯之恶。我承认你对我的恩惠，也承认我的罪过，求你饶恕我，因为除你之外，无人能赦免罪过。）

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلاَئِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ)) (أربعَ مَرَّاتٍ).[ وإذا أمسى قال: اللَّهم إني أمسيت...]

（主啊！我已进入早晨，我求你、你宝座的承载者、你的众天使和你所有的受造物作证：你是真主，除你之外，绝无应受崇拜的，你是独一的，没有伙伴；穆罕默德是你的仆人和使者。）（早晚各念四遍）（注：晚上念时，以“amsaytu”代替“asbahtu”。）

((اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم ما أمسى بي...]

（主啊！无论我或你的任何受造物在早晨所享有的恩惠，都只来自于你，你没有伙伴，所以一切赞颂都属于你，一切感谢都归于你。）（……谁在早晨念此祈祷，他就已经献上了当天的感谢；谁在晚上念此祈祷，他就已经献上了当夜的感谢。）（注：晚上念时，以“amsa”代替“asbaha”。）

((اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ، وَالفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

（主啊！求你赐我身体健康；主啊！求你赐我听觉健康；主啊！求你赐我视觉健康。除你之外，绝无应受崇拜的。）（三次）（主啊！我向你求护佑，免遭不信和贫困，我向你求护佑，免遭坟墓的刑罚。除你之外，绝无应受崇拜的。（三次））

((حَسْبِيَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيهِ تَوَكَّلتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ)) (سَبْعَ مَرّاتٍ).

真主足以使我满足，除祂之外绝无应受崇拜的，我托靠祂，祂是尊贵宝座的主。（用阿拉伯语念七遍。）

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ: فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَينِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي)).

主啊！我向你求今世和后世的饶恕与平安。主啊！我向你求我在宗教和世俗事务、家人和财产方面的饶恕与平安。主啊！求你遮盖我的缺点，平息我的惊恐。主啊！求你从我的前面、后面、右边、左边和上面保护我，我向你求护佑，以免我被大地吞没。

((اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ)).

（主啊！幽玄与可见的知晓者，天地的创造者，万物的主宰和君主！我作证：除你之外，绝无应受崇拜的。我向你求护佑，免遭我自身之恶、恶魔之恶及其引人多神之恶，以及我对自己作恶或把恶带给其他穆斯林。）（‘舍尔克’即多神：在专属于真主的事物上以他物配祂。这可发生在：（1）信仰上，如相信真主之外的事物有能力利益或损害；（2）言语上，如以真主之外的名义发誓；（3）行为上，如向真主之外者鞠躬或叩头。）

((بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلاَ فِي السّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

（奉真主之名，有祂的名字，在大地上和天上的任何事物都不会受到伤害，祂是全听的，全知的。（三次））

((رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبَّاً، وَبِالْإِسْلاَمِ دِيناً، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيّاً)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

（我以真主为主，以伊斯兰为宗教，以穆罕默德为先知，心悦诚服。（三次））

((يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ)).

（永生的主啊！自立并维系万物的主啊！我凭你的慈恩求助，求你为我整顿我的一切事务，不要让我自己掌管自己，哪怕是一眨眼的工夫。）

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُـمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ:فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه ربّ العالمين اللَّهم إني أسألك خير هذه الليلة: فتحها، ونصرها، ونورها، وبركتها، وهداها، وأعوذ بك من شر ما فيها، وشر ما بعدها.]

（我们进入了早晨，此时此刻，一切国权属于真主，众世界的主。主啊！我向你求今日的美好、它的胜利与成功、它的光明与吉祥及它的引导，并向你求护佑，免遭今日之恶和今日之后的邪恶。）[晚上，则这样念此祈祷：]（我们进入了晚上，此时此刻，一切国权属于真主，众世界的主。主啊！我向你求今夜的美好、它的胜利与成功、它的光明与吉祥及它的引导，并向你求护佑，免遭今夜之恶和今夜之后的邪恶。）

((أَصْبَحْنا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلاَمِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلاَصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفاً مُسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشرِكِينَ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا على فطرة الإسلام...]

（我们在伊斯兰的天性（菲特拉）、纯正信仰的言辞、我们的先知穆罕默德的宗教，以及我们的祖先伊布拉欣的宗教之上起身，他是一位穆斯林，是纯正信仰者，不是以物配主者之一。）（菲特拉：即伊斯兰教，伊布拉欣（愿主赐其平安）的道路。）（注：晚上念时，以“amsayna”代替“asbahna”。）

((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ)) (مائة مرَّةٍ).

（赞颂真主超绝万物，我赞美祂。）（一百次）

((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (عشرَ مرَّات) ، أَوْ (مرَّةً واحدةً عندَ الكَسَلِ).

（除真主外，绝无应受崇拜的，祂是独一的，没有伙伴，国权属于祂，赞颂也属于祂，祂对万事全能。）（[十次，若觉懒惰则念一次]）

((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (مائةَ مرَّةٍ إذا أصبحَ).

（除真主外，绝无应受崇拜的，祂是独一的，没有伙伴，国权属于祂，赞颂也属于祂，祂对万事全能。）（（每天一百次））

((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أصبحَ).

（赞颂真主超绝万物，我赞美祂，以祂的受造物之数、祂的喜悦、祂宝座的重量和祂言辞的墨水之多。）（三次）

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نَافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً)) (إذا أصبحَ).

（主啊！我向你求有益的知识、佳美的给养和被接受的功修。）

((أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ)) (مِائَةَ مَرَّةٍ فِي الْيَوْمِ).

“我向真主求饶恕，并向祂悔罪。”[每天一百次]

((أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أمسى).

（我求真主的完美言辞护佑，免遭祂所造万物之害。）（晚上念三次）

((اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبَيِّنَا مُحَمَّدٍ)) (عشرَ مرَّاتٍ).

“主啊！求你降福并问候我们的先知穆罕默德。”[十次]