Dove prije spavanja i pri buđenju

((يَجْمَعُ كَفَّيْهِ ثُمَّ يَنْفُثُ فِيهِمَا فَيَقْرَأُ فِيهِمَا:بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾. بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾. بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَهِ النَّاسِ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ﴾ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقبَلَ مِنْ جَسَدِهِ)) (يفعلُ ذلك ثلاثَ مرَّاتٍ).

(Kada bi svake noći legao u postelju, Poslanik ﷺ bi sastavio dlanove, u njih blago puhnuo (puhanje koje se sastoji uglavnom od daha s malo pljuvačke), proučio posljednje tri sure Kur'ana (El-Ihlas, El-Felek, En-Nas) i zatim prešao rukama preko cijelog tijela koliko je mogao, počevši od glave i lica, a zatim preko ostalih dijelova tijela. To bi činio tri puta.)

﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْـــــــــــدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾.

Allah – nema boga osim Njega, Živog, Vječnog. Ne hvata Ga ni drijemež ni san. Njegovo je sve što je na nebesima i sve što je na Zemlji. Ko može da se pred Njim zauzima bez dopuštenja Njegova? On zna ono što je pred njima i ono što je iza njih, a oni od znanja Njegova ne obuhvataju ništa osim onoga što On hoće. Njegov Kursija prostire se nad nebesima i Zemljom, i njihovo održavanje Ga ne zamara. On je Svevišnji, Veličanstveni.

﴿آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلآئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ وَقَالُواْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْراً كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ﴾.

( 285 ) Poslanik vjeruje u ono što mu je objavljeno od Gospodara njegova, i vjernici – svi vjeruju u Allaha, i meleke Njegove, i knjige Njegove, i poslanike Njegove: „Mi ne pravimo razliku ni između jednog od poslanika Njegovih!“ I govore: „Čujemo i pokoravamo se! Oprosti nam, Gospodaru naš, Tebi ćemo se vratiti!“ ( 286 ) Allah nikoga ne opterećuje preko mogućnosti njegovih. U njegovu korist je ono što je zaslužio, a na njegovu štetu ono što je skrivio. „Gospodaru naš, ne kori nas ako zaboravimo ili pogriješimo! Gospodaru naš, ne tovari na nas breme kakvo si tovario na one prije nas! Gospodaru naš, ne stavljaj na nas ono što ne možemo podnijeti! Izbriši grijehe naše, i oprosti nam, i smiluj nam se! Ti si Zaštitnik naš, pa pomozi nas protiv naroda nevjerničkog!“

((بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، فَإِن أَمْسَكْتَ نَفْسِي فارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا، بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ)).

(U Tvoje ime, Gospodaru moj, liježem i u Tvoje ime ustajem; pa ako uzmeš moju dušu, smiluj joj se, a ako je vratiš, zaštiti je onako kako štitiš Svoje dobre robove.)

((اللَّهُمَّ إِنَّكَ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا، لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْياهَا، إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا، وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ العَافِيَةَ)).

(Allahu, Ti si stvorio moju dušu i Ti ćeš je uzeti; Tebi pripada njen život i njena smrt. Ako je ostaviš živu, zaštiti je, a ako joj uzmeš život, oprosti joj. Allahu, molim Te da mi podariš zdravlje.)

((اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ)).

(Allahu, sačuvaj me Svoje kazne na dan kada budeš oživljavao Svoje robove.)

((بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا)).

(U Tvoje ime, Allahu, živim i umirem.)

((سُبْحَانَ اللَّهِ (ثلاثاً وثلاثين) وَالْحَمْدُ لِلَّهِ (ثلاثاً وثلاثين) وَاللَّهُ أَكْبَرُ (أربعاً وثلاثينَ))).

(Slavljen neka je Allah.) (trideset i tri puta) (Hvala Allahu.) (trideset i tri puta) (Allah je najveći.) (trideset i četiri puta)

((اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الأَرْضِ، وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ، وَالْفُرْقَانِ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ)).

(Allahu, Gospodaru sedam nebesa i veličanstvenog Arša, Gospodaru naš i Gospodaru svega, Ti koji cijepaš sjeme i košticu, Ti koji si objavio Tevrat, Indžil i Furkan, utječem se Tebi od zla svega onoga što Ti držiš za perčin (to jest nad čim imaš potpunu vlast). Allahu, Ti si Prvi, pa nema ničega prije Tebe, i Ti si Posljednji, pa nema ničega poslije Tebe. Ti si Ez-Zahir, pa nema ničega iznad Tebe, i Ti si El-Batin, pa nema ničega bliže od Tebe. Isplati naše dugove i poštedi nas siromaštva.) (Tevrat: knjiga objavljena Musau, alejhis-selam.) (Indžil: knjiga objavljena Isau, alejhis-selam.) (Furkan: jedno od mnogih imena Kur'ana, što znači: Mjerilo koje razlikuje istinu od laži.) (Ez-Zahir: ukazuje na veličinu Njegovih svojstava i beznačajnost svakog stvorenja u odnosu na Njegovu veličinu i uzvišenost, jer je On iznad svih Svojih stvorenja i po biti i po svojstvima.) (El-Batin: ukazuje na Njegovu obaviještenost i znanje o svim tajnama, o onome što je u srcima i o najskrivenijim stvarima, kao što ukazuje i na Njegovu blizinu svima na način koji dolikuje Njegovu veličanstvu.)

((الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا، وَكَفَانَا، وَآوَانَا، فَكَمْ مِمَّنْ لاَ كَافِيَ لَهُ وَلاَ مُؤْوِيَ)).

(Hvala Allahu koji nas je nahranio i napojio, koji nam je dovoljan i koji nas je zaklonio; jer koliko ih je koji nemaju nikoga ko bi im bio dovoljan niti ko bi ih zaklonio.)

((اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ)).

(Allahu, Znalče vidljivog i nevidljivog, Stvoritelju nebesa i Zemlje, Gospodaru i Vladaru svega, svjedočim da nema boga osim Tebe. Utječem se Tebi od zla svoje duše, od zla šejtana i njegovog širka, i od toga da nanesem zlo svojoj duši ili da ga nanesem drugom muslimanu.) (Širk: pripisivanje Allahu sudruga u onome što je samo Njemu svojstveno. To se može desiti (1) u vjerovanju, npr. vjerovati da neko mimo Allaha ima moć da koristi ili šteti, (2) u govoru, npr. kleti se nekim mimo Allaha i (3) u djelu, npr. klanjati se ili činiti sedždu nekom mimo Allaha.)

((يَقْرَأُ ﴿الم﴾ تَنْزِيلَ السَّجْدَة ِ، وَتَبَارَكَ الَّذي بِيَدِهِ الْمُلْكُ)).

(Poslanik ﷺ nije spavao dok ne bi proučio suru Es-Sedžda (32. sura) i suru El-Mulk (67. sura).)

((اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ)).

(Allahu, predajem Ti svoju dušu, povjeravam Ti svoj posao, okrećem Ti svoje lice, oslanjam se potpuno na Tebe, u nadi i strahu od Tebe. Nema utočišta niti spasa od Tebe osim kod Tebe. Vjerujem u Tvoju Knjigu koju si objavio i u Tvog Poslanika kojeg si poslao.) (Ako potom umreš, umrijet ćeš na fitri.) (Fitra: vjera islam, put Ibrahima, alejhis-selam.)

(.الْحَمْدُ للَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ )

(Hvala Allahu koji nam je dao život nakon što nam ga je uzeo i Njemu je proživljenje.)

لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَريكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ للَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ، رَبِّ اغْفرْ لِي

(Nema boga osim Allaha, Jedinog, bez sudruga; Njegova je vlast i Njemu pripada hvala i On je nad svime potpuno moćan. Slavljen neka je Allah, hvala Allahu, nema boga osim Allaha, Allah je najveći i nema moći ni snage osim uz Allaha, Svevišnjeg, Veličanstvenog. Gospodaru moj, oprosti mi.)

( الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي فِي جَسَدِي، وَرَدَّ عَلَيَّ رُوحِي، وَأَذِنَ لي بِذِكْرِهِ )

(Hvala Allahu koji mi je povratio zdravlje, vratio mi dušu i dopustio mi da Ga spominjem.)

﴿ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لأُوْلِي الألْبَابِ الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَاماً وَقُعُوداً وَعَلَىَ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذا بَاطِلاً سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِياً يُنَادِي لِلإِيمَانِ أَنْ آمِنُواْ بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الأبْرَارِ رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلاَ تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لاَ أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخْرِجُواْ مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُواْ وَقُتِلُواْ لأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ ثَوَاباً مِّن عِندِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ لاَ يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُواْ فِي الْبِلاَدِ مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْاْ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلاً مِّنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلأَبْرَارِ وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لاَ يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَناً قَلِيلاً أُوْلَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اصْبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَاتَّقُواْ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴾

( 190 ) U stvaranju nebesa i Zemlje i u smjeni noći i dana zaista su znamenja za one koji imaju razuma, ( 191 ) koji i stojeći, i sjedeći, i ležeći Allaha spominju i o stvaranju nebesa i Zemlje razmišljaju: „Gospodaru naš, Ti nisi ovo stvorio uzalud! Hvaljen neka si! Sačuvaj nas patnje u Vatri! ( 192 ) Gospodaru naš, onoga koga Ti u Vatru uvedeš, Ti si ga osramotio, a nevjernici neće imati pomagača. ( 193 ) Gospodaru naš, mi smo čuli glasnika koji poziva u vjeru: ‚Vjerujte u Gospodara svoga!‘ – i povjerovali smo. Gospodaru naš, oprosti nam grijehe naše, i izbriši nam rđava djela naša, i uzmi nam duše s dobrima! ( 194 ) Gospodaru naš, daj nam što si nam preko poslanika Svojih obećao i ne osramoti nas na Dan sudnji; Ti zaista obećanje ne kršiš.“ ( 195 ) I Gospodar njihov im se odazva: „Ja neću dopustiti da propadne trud ikoga od vas, bio on muško ili žensko – vi ste jedni od drugih. One koji su se iselili i iz domova svojih bili protjerani, i koji su zbog Mene stradali, i borili se i poginuli, sigurno ću im grijehe njihove izbrisati i uvest ću ih u dženetske bašče kroz koje teku rijeke, kao nagradu od Allaha, a Allah ima najljepšu nagradu.“ ( 196 ) Neka te ne obmanjuje kretanje nevjernika po zemlji; ( 197 ) to je mali užitak, a zatim će im prebivalište Džehennem biti, a užasno je to konačište! ( 198 ) A oni koji se budu bojali Gospodara svoga imat će dženetske bašče kroz koje će rijeke teći, u njima će vječno boraviti, kao gošćenje od Allaha; a ono što je kod Allaha bolje je za dobre. ( 199 ) I među sljedbenicima Knjige ima onih koji vjeruju u Allaha, i u ono što vam se objavljuje, i u ono što se objavljivalo njima, ponizni pred Allahom; oni Allahove ajete ne prodaju za sitnu cijenu. Oni će nagradu svoju kod Gospodara svoga imati. Allah je zaista brz u obračunu. ( 200 ) O vjernici, strpite se i budite izdržljivi, i budite spremni, i bojte se Allaha, da biste postigli što želite.