Adhkar voor ochtend en avond

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيمِ ﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾.

Allah - er is geen god dan Hij, de Levende, de Onderhouder van [al het] bestaan. Noch sluimer overmant Hem, noch slaap. Aan Hem behoort wat in de hemelen is en wat op de aarde is. Wie is het die bij Hem kan bemiddelen, behalve met Zijn toestemming? Hij weet wat [thans] voor hen ligt en wat na hen zal zijn, en zij omvatten niets van Zijn kennis, behalve wat Hij wil. Zijn Kursi strekt zich uit over de hemelen en de aarde, en hun behoud vermoeit Hem niet. En Hij is de Allerhoogste, de Allergrootste.

(بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَهِ النَّاسِ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ﴾)

([Soera al-Ikhlaas (112)]( 1 ) Zeg: Hij is Allah, [Die] Eén is,( 2 ) Allah, de Eeuwige Toevlucht.( 3 ) Hij verwekt niet en is niet verwekt,( 4 ) En aan Hem is niemand gelijk.)([Soera al-Falaq (113)] ( 1 ) Zeg: Ik zoek toevlucht bij de Heer van de dageraad( 2 ) Tegen het kwaad van wat Hij heeft geschapen( 3 ) En tegen het kwaad van de duisternis wanneer zij invalt( 4 ) En tegen het kwaad van de blazers op knopen( 5 ) En tegen het kwaad van een afgunstige wanneer hij afgunstig is. )([Soera an-Naas (114)])( 1 ) Zeg: Ik zoek toevlucht bij de Heer van de mensen,( 2 ) De Koning van de mensen.( 3 ) De God van de mensen,( 4 ) Tegen het kwaad van de zich terugtrekkende influisteraar -( 5 ) Die [kwaad] influistert in de borsten van de mensen -( 6 ) Onder de djinn en de mensen.

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ)). [ وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه] [وإذا أمسى قال: رب أسألك خير ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة، وشر ما بعدها.]

‘Wij hebben de ochtend bereikt en op ditzelfde moment behoort aan Allaah alle heerschappij toe, en alle lof komt Allaah toe. Niemand heeft het recht aanbeden te worden behalve Allaah, alleen, zonder enige deelgenoot; Hem komt alle heerschappij en lof toe en Hij heeft macht over alle dingen. Mijn Heer, ik vraag U om het goede van deze dag en het goede van wat erop volgt, en ik zoek toevlucht bij U tegen het kwaad van deze dag en het kwaad van wat erop volgt. Mijn Heer, ik zoek toevlucht bij U tegen luiheid en ouderdomszwakte. Mijn Heer, ik zoek toevlucht bij U tegen kwelling in het Vuur en straf in het graf.’

((اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا ، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم بك أمسينا، وبك أصبحنا، وبك نحيا، وبك نموت، وإليك المصير.]

(O Allah, met Uw toestemming hebben wij de ochtend bereikt en met Uw toestemming hebben wij de avond bereikt, met Uw toestemming leven wij en sterven wij en tot U is onze opstanding.)[’s Avonds:](O Allah, met Uw toestemming hebben wij de avond bereikt en met Uw toestemming hebben wij de ochtend bereikt, met Uw toestemming leven wij en sterven wij en tot U is onze terugkeer.)

((اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ)).

(O Allah, U bent mijn Heer, niemand heeft het recht aanbeden te worden behalve U, U hebt mij geschapen en ik ben Uw dienaar en ik houd mij aan Uw verbond en belofte voor zover ik kan. Ik zoek toevlucht bij U tegen het kwaad dat ik heb begaan. Ik erken Uw gunst aan mij en ik erken mijn zonde, vergeef mij dus, want voorwaar, niemand kan zonden vergeven behalve U.)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلاَئِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ)) (أربعَ مَرَّاتٍ).[ وإذا أمسى قال: اللَّهم إني أمسيت...]

(O Allah, voorwaar, ik heb de ochtend bereikt en roep U, de dragers van Uw Troon, Uw engelen en heel Uw schepping tot getuige dat U Allah bent, niemand heeft het recht aanbeden te worden behalve U, alleen, zonder deelgenoot, en dat Mohammed Uw Dienaar en Boodschapper is.) (vier keer ’s ochtends en ’s avonds)(Opmerking: ’s avonds zegt men (amsaytu) in plaats van (asbahtu).)

((اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم ما أمسى بي...]

(O Allah, welke zegen ik of enig schepsel van U ook heeft ontvangen bij het opstaan, die komt van U alleen, zonder deelgenoot; aan U komt dus alle lof toe en aan U alle dank.)(…wie dit ’s ochtends zegt, heeft zeker zijn dank voor die dag betuigd, en wie dit ’s avonds zegt, heeft zeker zijn dank voor die nacht betuigd.)(Opmerking: ’s avonds zegt men (amsa) in plaats van (asbaha).)

((اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ، وَالفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(O Allah, schenk mijn lichaam gezondheid, O Allah, schenk mijn gehoor gezondheid, O Allah, schenk mijn gezicht gezondheid. Niemand heeft het recht aanbeden te worden behalve U.)(drie keer) (O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen ongeloof en armoede, en ik zoek toevlucht bij U tegen de straf van het graf. Niemand heeft het recht aanbeden te worden behalve U. (drie keer))

((حَسْبِيَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيهِ تَوَكَّلتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ)) (سَبْعَ مَرّاتٍ).

Allah is voldoende voor mij, niemand heeft het recht aanbeden te worden behalve Hij, op Hem vertrouw ik en Hij is Heer van de verheven Troon.’ (Zeven keer reciteren in het Arabisch.)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ: فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَينِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي)).

O Allah, ik vraag U om vergeving en welzijn in dit leven en het volgende. O Allah, ik vraag U om vergeving en welzijn in mijn godsdienstige en wereldse zaken, en in mijn gezin en mijn bezit. O Allah, bedek mijn zwakheden en stel mijn angst gerust. O Allah, behoed mij van voren en van achteren, van rechts en van links en van boven, en ik zoek toevlucht bij U opdat ik niet door de aarde word verzwolgen.

((اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ)).

(O Allah, Kenner van het onzienlijke en het zienlijke, Schepper van de hemelen en de aarde, Heer en Heerser van alle dingen, ik getuig dat niemand het recht heeft aanbeden te worden behalve U. Ik zoek toevlucht bij U tegen het kwaad van mijn ziel en tegen het kwaad en de shirk van de duivel, en tegen het begaan van onrecht tegen mijn ziel of het brengen daarvan over een andere moslim.)(shirk: het toekennen van deelgenoten aan Allah in zaken die specifiek aan Hem toebehoren. Dit kan voorkomen in (1) geloof, bijv. geloven dat iemand anders dan Allah de macht heeft om te baten of te schaden, (2) woord, bijv. zweren bij iemand anders dan Allah en (3) daad, bijv. buigen of zich neerwerpen voor iemand anders dan Allah.)

((بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلاَ فِي السّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(In de naam van Allah, met Wiens naam niets op aarde noch in de hemelen schade toebrengt, en Hij is de Alziende, de Alwetende.’(drie keer))

((رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبَّاً، وَبِالْإِسْلاَمِ دِيناً، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيّاً)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(Ik ben tevreden met Allah als Heer, met de islam als godsdienst en met Mohammed als Profeet.’(drie keer))

((يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ)).

(O Levende, O Zelfbestaande en Onderhouder van alles, bij Uw barmhartigheid zoek ik hulp; breng al mijn zaken voor mij in orde en laat mij niet aan mijzelf over, zelfs niet voor de duur van een oogwenk.)

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُـمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ:فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه ربّ العالمين اللَّهم إني أسألك خير هذه الليلة: فتحها، ونصرها، ونورها، وبركتها، وهداها، وأعوذ بك من شر ما فيها، وشر ما بعدها.]

(Wij hebben de ochtend bereikt en op ditzelfde moment behoort alle heerschappij aan Allah, Heer van de werelden. O Allah, ik vraag U om het goede van deze dag, zijn triomfen en zijn overwinningen, zijn licht en zijn zegeningen en zijn leiding, en ik zoek toevlucht bij U tegen het kwaad van deze dag en het kwaad dat erop volgt.)[’s Avonds wordt de smeekbede als volgt gelezen:](Wij hebben de avond bereikt en op ditzelfde moment behoort alle heerschappij aan Allah, Heer van de werelden. O Allah, ik vraag U om het goede van deze nacht, zijn triomfen en zijn overwinningen, zijn licht en zijn zegeningen en zijn leiding, en ik zoek toevlucht bij U tegen het kwaad van deze nacht en het kwaad dat erop volgt.)

((أَصْبَحْنا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلاَمِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلاَصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفاً مُسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشرِكِينَ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا على فطرة الإسلام...]

(Wij staan op volgens de fitrah van de islam, het woord van zuiver geloof, en volgens de godsdienst van onze Profeet Mohammed en de godsdienst van onze voorvader Ibraheem, die een moslim was en van oprecht geloof en niet behoorde tot degenen die anderen aan Allah gelijkstellen.)(fitrah: de godsdienst van de islam, de weg van Ibraheem u.)(Opmerking: ’s avonds zegt men amsayna in plaats van asbahna.)

((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ)) (مائة مرَّةٍ).

(Hoe volmaakt is Allah en ik loof Hem.)(honderd keer)

((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (عشرَ مرَّات) ، أَوْ (مرَّةً واحدةً عندَ الكَسَلِ).

(Niemand heeft het recht aanbeden te worden behalve Allah, alleen, zonder deelgenoot; Hem komt alle heerschappij en lof toe, en Hij heeft macht over alle dingen.)( [tien keer, of eenmaal bij luiheid])

((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (مائةَ مرَّةٍ إذا أصبحَ).

(Niemand heeft het recht aanbeden te worden behalve Allah, alleen, zonder deelgenoot; Hem komt alle heerschappij en lof toe, en Hij heeft macht over alle dingen.)((honderd keer per dag))

((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أصبحَ).

(Hoe volmaakt is Allah en ik loof Hem, naar het aantal van Zijn schepping en naar Zijn welbehagen, naar het gewicht van Zijn Troon en de inkt van Zijn woorden.)(drie keer)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نَافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً)) (إذا أصبحَ).

(O Allah, ik vraag U om kennis die nuttig is, om voorziening die goed is en om daden die aanvaard worden.)

((أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ)) (مِائَةَ مَرَّةٍ فِي الْيَوْمِ).

‘Ik vraag Allaah om vergeving en ik keer berouwvol tot Hem terug.’ [honderd keer per dag]

((أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أمسى).

(Ik zoek toevlucht bij Allahs volmaakte woorden tegen het kwaad dat Hij heeft geschapen.)(drie keer ’s avonds)

((اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبَيِّنَا مُحَمَّدٍ)) (عشرَ مرَّاتٍ).

‘O Allaah, zend gebeden en vrede neer over onze Profeet Mohammed.’ [tien keer]