Таңғы және кешкі зікірлер

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيمِ ﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾.

Алла — Одан басқа құлшылыққа лайық тәңір жоқ, Мәңгі Тірі, Өзі Тұрушы әрі бәрін Тұрғызушы. Оны мүлгу да, ұйқы да билемейді. Көктер мен жердегінің бәрі Оған тиесілі. Оның рұқсатынсыз Оның алдында кім шапағат ете алады? Ол олардың алдындағыны да, артындағыны да біледі, ал олар Оның қалағанынан басқа Оның білімінен ешнәрсені қамти алмайды. Оның күрсісі көктер мен жерді қамтып тұр, оларды қорғау Оған ауыр емес. Ол — Ең Жоғары, Ең Ұлы.

(بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَهِ النَّاسِ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ﴾)

([Ықылас сүресі (112)]( 1 ) Айт: Ол — Алла, [Ол] Бір.( 2 ) Алла — Әс-Самад, мәңгілік Пана.( 3 ) Ол тумаған және туылмаған,( 4 ) Оған ешкім тең емес.)([Фәләқ сүресі (113)] ( 1 ) Айт: Таңның Раббысына сыйынамын,( 2 ) Жаратқан нәрселерінің жамандығынан,( 3 ) Қараңғылық басқанда оның жамандығынан,( 4 ) Түйінге үфлейтін сиқыршылардың жамандығынан( 5 ) Және қызғанған кезде қызғаншақтың жамандығынан. )([Нәс сүресі (114)])( 1 ) Айт: Адамдардың Раббысына сыйынамын,( 2 ) Адамдардың Патшасына,( 3 ) Адамдардың Тәңіріне,( 4 ) Жасырынатын азғырушының жамандығынан -( 5 ) Ол адамдардың кеудесіне [жамандық] сыбырлайды -( 6 ) Жындардан да, адамдардан да.

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ)). [ وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه] [وإذا أمسى قال: رب أسألك خير ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة، وشر ما بعدها.]

‘Таңға жеттік, дәл осы мезгілде билік Аллаға тән, және барлық мадақ Аллаға тән. Алладан басқа құлшылыққа лайық ешкім жоқ, Ол жалғыз, серігі жоқ. Билік пен мадақ Оған тиесілі және Ол әр нәрсеге құдіретті. Раббым, Сенен осы күннің жақсылығын және одан кейінгінің жақсылығын сұраймын, әрі осы күннің жамандығынан және одан кейінгінің жамандығынан Саған сыйынамын. Раббым, Сенен жалқаудықтан және қартаюдың әлсіздігінен Саған сыйынамын. Раббым, Сенен тозақтағы азаптан және қабірдегі жазадан Саған сыйынамын.’

((اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا ، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم بك أمسينا، وبك أصبحنا، وبك نحيا، وبك نموت، وإليك المصير.]

(Уа Алла, Сенің рұқсатыңмен таңға жеттік және Сенің рұқсатыңмен кешке жеттік, Сенің рұқсатыңмен тіршілік етеміз және өлеміз, әрі қайта тірілу Саған.) [Кешке:](Уа Алла, Сенің рұқсатыңмен кешке жеттік және Сенің рұқсатыңмен таңға жеттік, Сенің рұқсатыңмен тіршілік етеміз және өлеміз, әрі қайтар жол Саған.)

((اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ)).

(Уа Алла, Сен — менің Раббымсың, Сенен басқа құлшылыққа лайық ешкім жоқ, мені Сен жараттың және мен Сенің құлыңмын, әрі күшім жеткенше Сенің антыңда және уәдеңде тұрамын. Жасаған жамандығымнан Саған сыйынамын. Маған берген нығметіңді мойындаймын және күнәмді мойындаймын, сондықтан мені кешір, өйткені, шынында, күнәларды Сенен басқа ешкім кешіре алмайды.)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلاَئِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ)) (أربعَ مَرَّاتٍ).[ وإذا أمسى قال: اللَّهم إني أمسيت...]

(Уа Алла, шынында, мен таңға жеттім және Сені, аршыңды көтерушілерді, періштелеріңді және бүкіл жаратылысыңды Сенің Алла екеніңе куәгер етемін: Сенен басқа құлшылыққа лайық ешкім жоқ, Сен жалғызсың, серігің жоқ, және Мұхаммед Сенің құлың әрі елшің.) (таңертең және кешке төрт рет) (Ескерту: кешке «асбахту» (таңға жеттім) орнына «амсайту» (кешке жеттім) деп оқылады.)

((اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم ما أمسى بي...]

(Уа Алла, маған немесе Сенің кез келген жаратылысыңа таңертең берілген нығмет жалғыз Сенен, серігің жоқ, сондықтан мадақ Саған тән және шүкір Саған.) (…кім мұны таңертең айтса, ол сол күннің шүкірін өтеген болады, ал кім кешке айтса, ол сол түннің шүкірін өтеген болады.) (Ескерту: кешке «асбаха» (таңға жетті) орнына «амса» (кешке жетті) деп оқылады.)

((اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ، وَالفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(Уа Алла, денеме саулық бер, уа Алла, құлағыма саулық бер, уа Алла, көзіме саулық бер. Сенен басқа құлшылыққа лайық ешкім жоқ.) (үш рет) (Уа Алла, Сенен кәпірліктен және кедейліктен пана сұраймын, және Сенен қабір азабынан пана сұраймын. Сенен басқа құлшылыққа лайық ешкім жоқ. (үш рет))

((حَسْبِيَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيهِ تَوَكَّلتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ)) (سَبْعَ مَرّاتٍ).

Алла маған жеткілікті, Одан басқа құлшылыққа лайық ешкім жоқ, Оған сүйендім және Ол — ұлы аршының Раббысы.’ (Арабша жеті рет оқы.)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ: فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَينِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي)).

Уа Алла, Сенен осы дүниеде де, ақыретте де кешірім мен амандық сұраймын. Уа Алла, діни және дүниелік істерімде, отбасымда және мал-мүлкімде кешірім мен амандық сұраймын. Уа Алла, кемшіліктерімді жасыр және үрейімді тыныштандыр. Уа Алла, мені алдымнан да, артымнан да, оң жағымнан да, сол жағымнан да және үстімнен қорға, әрі астымнан жер жұтып кетуінен Саған сыйынамын.

((اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ)).

(Уа Алла, ғайып пен көрінетінді Білуші, көктер мен жердің Жаратушысы, әр нәрсенің Раббысы және Иесі, Сенен басқа құлшылыққа лайық ешкім жоқ екеніне куәлік беремін. Өз жанымның жамандығынан, шайтанның жамандығы мен ширкінен, сондай-ақ өз жаныма зұлымдық жасаудан немесе оны басқа мұсылманға тигізуден Саған сыйынамын.) (Ширк: тек Аллаға ғана тән нәрселерде Оған серік қосу. Ол (1) нанымда болуы мүмкін, мысалы Алладан басқаның пайда немесе зиян беруге күші бар деп сену, (2) сөзде, мысалы Алладан басқаның атымен ант ішу және (3) амалда, мысалы Алладан басқаға иілу немесе сәжде ету.)

((بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلاَ فِي السّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(Аты аталғанда жер бетінде де, көкте де ешнәрсеге зиян тимейтін Алланың атымен, әрі Ол — Бәрін Көруші, Бәрін Білуші.’ (үш рет))

((رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبَّاً، وَبِالْإِسْلاَمِ دِيناً، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيّاً)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(Алланы Раб, Исламды дін және Мұхаммедті Пайғамбар ретінде қабылдап, разы болдым.’ (үш рет))

((يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ)).

(Уа Мәңгі Тірі, уа Өзі Тұрушы әрі бәрін Тұрғызушы, Сенің мейіріміңмен жәрдем сұраймын, барлық ісімді оңға бастыр және мені көзді ашып-жұмғанша да өз қалауыма қалдырма.)

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُـمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ:فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه ربّ العالمين اللَّهم إني أسألك خير هذه الليلة: فتحها، ونصرها، ونورها، وبركتها، وهداها، وأعوذ بك من شر ما فيها، وشر ما بعدها.]

(Таңға жеттік, дәл осы мезгілде бүкіл билік әлемдердің Раббысы Аллаға тән. Уа Алла, Сенен осы күннің жақсылығын, оның табыстары мен жеңістерін, нұры мен берекесін және тура жолын сұраймын, әрі осы күннің жамандығынан және одан кейінгінің жамандығынан Саған сыйынамын.) [Кешке дұға былай оқылады:](Кешке жеттік, дәл осы мезгілде бүкіл билік әлемдердің Раббысы Аллаға тән. Уа Алла, Сенен осы түннің жақсылығын, оның табыстары мен жеңістерін, нұры мен берекесін және тура жолын сұраймын, әрі осы түннің жамандығынан және одан кейінгінің жамандығынан Саған сыйынамын.)

((أَصْبَحْنا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلاَمِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلاَصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفاً مُسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشرِكِينَ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا على فطرة الإسلام...]

(Біз Ислам фитратымен, таза иман сөзімен, Пайғамбарымыз Мұхаммедтің діні және әкеміз Ибраһимнің діні бойынша таңға жеттік, ол мұсылман әрі хақ жолдағы болған және Аллаға серік қосушылардан болмаған.) (Фитрат: Ислам діні, Ибраһим (ғ.с.) жолы.) (Ескерту: кешке «асбаһна» (таңға жеттік) орнына «амсайна» (кешке жеттік) деп оқылады.)

((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ)) (مائة مرَّةٍ).

(Алла кемшіліктен пәк және Оны мадақтаймын.) (жүз рет)

((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (عشرَ مرَّات) ، أَوْ (مرَّةً واحدةً عندَ الكَسَلِ).

(Алладан басқа құлшылыққа лайық ешкім жоқ, Ол жалғыз, серігі жоқ, билік пен мадақ Оған тиесілі, және Ол әр нәрсеге құдіретті.) ( [он рет немесе жалқау болса бір рет] )

((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (مائةَ مرَّةٍ إذا أصبحَ).

(Алладан басқа құлшылыққа лайық ешкім жоқ, Ол жалғыз, серігі жоқ, билік пен мадақ Оған тиесілі, және Ол әр нәрсеге құдіретті.) ((күніне жүз рет))

((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أصبحَ).

(Алла кемшіліктен пәк және Оны Оның жаратылыстарының санындай, Оның разылығындай, аршының салмағындай және сөздерінің сиясындай мадақтаймын.) (үш рет)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نَافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً)) (إذا أصبحَ).

(Уа Алла, Сенен пайдалы білім, адал несібе және қабыл болатын амал сұраймын.)

((أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ)) (مِائَةَ مَرَّةٍ فِي الْيَوْمِ).

‘Алладан кешірім сұраймын және Оған тәубе етемін.’ [күніне жүз рет]

((أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أمسى).

(Алланың кемел сөздерімен, Ол жаратқан нәрселердің жамандығынан Аллаға сыйынамын.) (кешке үш рет)

((اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبَيِّنَا مُحَمَّدٍ)) (عشرَ مرَّاتٍ).

‘Уа Алла, Пайғамбарымыз Мұхаммедке салауат пен сәлем жолда.’ [он рет]