Ertalab va kechqurun uchun zikrlar
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيمِ ﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾.
Alloh — Undan o'zga iloh yo'q, U Hayyu Qayyumdir. Unga na mudroq tegadi, na uyqu. Osmonlardagi va yerdagi hamma narsa Unikidir. Uning iznisiz kim Uning huzurida shafoat qila oladi? U ularning oldidagi va ortidagi narsalarni biladi, ular esa Uning ilmidan, O'zi xohlagan narsadangina bilib oladilar. Uning Kursiysi osmonlar va yerni qamrab olgan va ularni saqlash Uni charchatmaydi. U Oliy va Ulug'dir.
(بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَهِ النَّاسِ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ﴾)
([Ixlos surasi (112)]( 1 ) De: «U Alloh — yagonadir.( 2 ) Alloh Somaddir (hojatlar bilan qaraladigan Zotdir).( 3 ) U tug'magan va tug'ilmagan.( 4 ) Va Unga hech kim teng emas.»)([Falaq surasi (113)] ( 1 ) De: «Tong Robbisiga panoh tilayman,( 2 ) U yaratgan narsalarning yomonligidan,( 3 ) va qorong'ilik bosgan paytdagi tunning yomonligidan,( 4 ) va tugunlarga puflovchi (sehrgar ayol)larning yomonligidan,( 5 ) va hasad qilgan paytdagi hasadgo'yning yomonligidan.» )([Nos surasi (114)])( 1 ) De: «Odamlar Robbisiga panoh tilayman,( 2 ) odamlar Podshohiga,( 3 ) odamlar Iloxiga,( 4 ) yashirinib oluvchi vasvasachining yomonligidan -( 5 ) u odamlarning ko'ksiga [yomonlik] vasvasa qiladi -( 6 ) jinlardan va odamlardan.»
((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ)). [ وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه] [وإذا أمسى قال: رب أسألك خير ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة، وشر ما بعدها.]
«Biz tong ottirdik va shu zahoti butun mulk Allohga xos bo'ldi, hamd Allohga xosdir. Allohdan o'zga iloh yo'q, U yagona, sherigi yo'q, mulk Unikidir, hamd Unga xosdir va U hamma narsaga qodirdir. Robbim, Sendan shu kunning yaxshiligini va undan keyingi kunning yaxshiligini so'rayman, shu kunning yomonligidan va undan keyingi kunning yomonligidan Senga panoh tilayman. Robbim, dangasalikdan va keksalikning ojizligidan Senga panoh tilayman. Robbim, do'zaxdagi azobdan va qabrdagi azobdan Senga panoh tilayman.»
((اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا ، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم بك أمسينا، وبك أصبحنا، وبك نحيا، وبك نموت، وإليك المصير.]
(Allohim, Sening izning bilan tong ottirdik va Sening izning bilan kech kirdirdik, Sening izning bilan yashaymiz va o'lamiz va Senga qaytib tirilamiz.)[Kechqurun:](Allohim, Sening izning bilan kech kirdirdik va Sening izning bilan tong ottirdik, Sening izning bilan yashaymiz va o'lamiz va Senga qaytamiz.)
((اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ)).
(Allohim, Sen mening Robbimsan, Sendan o'zga iloh yo'q, Sen meni yaratding, men Sening bandangman va imkonim boricha Sening ahd va va'dang ustidaman. Qilgan yomonligimdan Senga panoh tilayman. Menga bergan ne'matingni e'tirof etaman va gunohimni e'tirof etaman, meni kechir, chunki gunohlarni Sendan o'zga hech kim kechira olmaydi.)
((اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلاَئِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ)) (أربعَ مَرَّاتٍ).[ وإذا أمسى قال: اللَّهم إني أمسيت...]
(Allohim, men tong ottirdim va Seni, Arshingni ko'taruvchilarni, farishtalaringni va barcha maxluqotingni guvoh qilaman: Sen Allohsan, Sendan o'zga iloh yo'q, yagona, sherigi yo'qsan va Muhammad Sening bandang va elchingdir.) (ertalab va kechqurun to'rt marta)(Eslatma: kechqurun «asbahtu» o'rniga «amsaytu» o'qiladi.)
((اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم ما أمسى بي...]
(Allohim, menga yoki Sening maxluqotingdan birortasiga bergan har qanday ne'mat faqat Sendandir, sherigi yo'q, shuning uchun hamd Senga va shukr Sengadir.)(…kim buni ertalab aytsa, kunining shukrini ado etgan bo'ladi, kim buni kechqurun aytsa, kechasining shukrini ado etgan bo'ladi.)(Eslatma: kechqurun «asbaha» o'rniga «amsa» o'qiladi.)
((اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ، وَالفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).
(Allohim, badanimga salomatlik ber, Allohim, eshitishimga salomatlik ber, Allohim, ko'rishimga salomatlik ber. Sendan o'zga iloh yo'q.)(uch marta) (Allohim, kufrdan va kambag'allikdan Senga panoh tilayman, qabr azobidan Senga panoh tilayman. Sendan o'zga iloh yo'q. (uch marta))
((حَسْبِيَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيهِ تَوَكَّلتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ)) (سَبْعَ مَرّاتٍ).
Alloh menga kifoya qiladi, Undan o'zga iloh yo'q, Unga tayandim va U ulug' Arshning Robbidir. (Arabcha yetti marta o'qing.)
((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ: فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَينِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي)).
Allohim, Sendan bu dunyoda va oxiratda afv va ofiyat so'rayman. Allohim, dinimda, dunyoyimda, oilamda va molimda afv va ofiyat so'rayman. Allohim, aybimni yop va xavotirimni tinchlantir. Allohim, meni oldimdan, ortimdan, o'ngimdan, so'limdan va ustimdan asra, yer meni yutib yuborishidan Senga panoh tilayman.
((اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ)).
(Allohim, g'ayb va shahodatni biluvchi, osmonlar va yerning Yaratuvchisi, har bir narsaning Rabbi va Egasi, Sendan o'zga iloh yo'qligiga guvohlik beraman. Nafsimning yomonligidan, shaytonning yomonligi va shirkidan, o'zimga zulm qilishdan yoki buni boshqa musulmonga yetkazishdan Senga panoh tilayman.)(shirk: Allohga xos bo'lgan narsalarda boshqalarni Unga sherik qilish. Bu (1) e'tiqodda, masalan Allohdan boshqa narsa foyda yoki zarar berishga qodir deb ishonish, (2) so'zda, masalan Allohdan boshqa narsa bilan qasam ichish va (3) amalda, masalan Allohdan boshqaga ta'zim yoki sajda qilish bilan sodir bo'lishi mumkin.)
((بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلاَ فِي السّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).
(Alloh nomi bilan, Uning nomi bilan yerda ham, osmonda ham hech narsa zarar yetkaza olmaydi va U As-Samiu, Al-Alimdir.(uch marta))
((رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبَّاً، وَبِالْإِسْلاَمِ دِيناً، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيّاً)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).
(Alloh Rabb sifatida, Islom din sifatida va Muhammad Payg'ambar sifatida rozi bo'ldim.(uch marta))
((يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ)).
(Ey Hayyu Qayyum, rahmating bilan yordam so'rayman, barcha ishlarimni isloh qil va meni bir ko'z yumib ochguncha ham o'z holimga qoldirma.)
((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُـمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ:فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه ربّ العالمين اللَّهم إني أسألك خير هذه الليلة: فتحها، ونصرها، ونورها، وبركتها، وهداها، وأعوذ بك من شر ما فيها، وشر ما بعدها.]
(Biz tong ottirdik va shu zahoti butun mulk olamlar Robbi Allohga xos bo'ldi. Allohim, Sendan shu kunning yaxshiligini, uning fathlarini va g'alabalarini, uning nuri va barakasini va hidoyatini so'rayman, shu kunning yomonligidan va undan keyingi yomonlikdan Senga panoh tilayman.)[Kechqurun duo quyidagicha o'qiladi:](Biz kech kirdirdik va shu zahoti butun mulk olamlar Robbi Allohga xos bo'ldi. Allohim, Sendan shu kechaning yaxshiligini, uning fathlarini va g'alabalarini, uning nuri va barakasini va hidoyatini so'rayman, shu kechaning yomonligidan va undan keyingi yomonlikdan Senga panoh tilayman.)
((أَصْبَحْنا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلاَمِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلاَصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفاً مُسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشرِكِينَ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا على فطرة الإسلام...]
(Biz Islom fitrati, ixlos kalimasi, Payg'ambarimiz Muhammadning dini va otamiz Ibrohimning dini ustida tong ottirdik, u hanif musulmon edi va mushriklardan emas edi.)(fitrat: Islom dini, Ibrohimning yo'li.)(Eslatma: kechqurun «asbahna» o'rniga «amsayna» o'qiladi.)
((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ)) (مائة مرَّةٍ).
(Alloh naqadar pokdir va Unga hamd aytaman.)(yuz marta)
((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (عشرَ مرَّات) ، أَوْ (مرَّةً واحدةً عندَ الكَسَلِ).
(Alloh yagona, sherigi yo'q Zotdan o'zga iloh yo'q, mulk Unikidir, hamd Unga xosdir va U hamma narsaga qodirdir.)( [o'n marta yoki erinchoq bo'lsa, bir marta])
((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (مائةَ مرَّةٍ إذا أصبحَ).
(Alloh yagona, sherigi yo'q Zotdan o'zga iloh yo'q, mulk Unikidir, hamd Unga xosdir va U hamma narsaga qodirdir.)((har kuni yuz marta))
((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أصبحَ).
(Alloh naqadar pokdir va Unga maxluqoti soni, Uning rozilig'i, Arshining og'irligi va kalimalarining siyohi qadar hamd aytaman.)(uch marta)
((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نَافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً)) (إذا أصبحَ).
(Allohim, Sendan foydali ilm, pok rizq va qabul bo'ladigan amallarni so'rayman.)
((أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ)) (مِائَةَ مَرَّةٍ فِي الْيَوْمِ).
‘Allohdan mag'firat so'rayman va Unga tavba qilaman.’ [kuniga yuz marta]
((أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أمسى).
(Allohning mukammal kalimalari bilan U yaratgan narsalarning yomonligidan panoh tilayman.)(kechqurun uch marta)
((اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبَيِّنَا مُحَمَّدٍ)) (عشرَ مرَّاتٍ).
‘Allohim, Payg'ambarimiz Muhammadga salavot va salom yubor.’ [o'n marta]
