Morgen- und Abend-Adhkar

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيمِ ﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾.

Allah – es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Ewig-Lebendigen, dem Beständigen. Weder Schlummer noch Schlaf überkommen Ihn. Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte außer mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie erfassen nichts von Seinem Wissen, außer was Er will. Sein Thron umfasst die Himmel und die Erde, und ihre Bewahrung beschwert Ihn nicht. Er ist der Erhabene, der Gewaltige.

(بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَهِ النَّاسِ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ﴾)

([Sure al-Ikhlas (112)]( 1 ) Sprich: Er ist Allah, der Eine,( 2 ) Allah, der Undurchdringliche (zu dem man sich in Nöten wendet).( 3 ) Er zeugt nicht und wurde nicht gezeugt,( 4 ) und Ihm ebenbürtig ist keiner.)([Sure al-Falaq (113)] ( 1 ) Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Frührots( 2 ) vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat,( 3 ) und vor dem Übel der Finsternis, wenn sie hereinbricht,( 4 ) und vor dem Übel der in die Knoten Blasenden( 5 ) und vor dem Übel eines Neiders, wenn er neidet. )([Sure an-Nas (114)])( 1 ) Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen,( 2 ) dem Herrscher der Menschen,( 3 ) dem Gott der Menschen,( 4 ) vor dem Übel des sich davonstehlenden Einflüsterers –( 5 ) der den Menschen in die Brust (Böses) einflüstert –( 6 ) von den Dschinn und den Menschen.

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ)). [ وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه] [وإذا أمسى قال: رب أسألك خير ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة، وشر ما بعدها.]

‚Wir haben den Morgen erreicht, und zu dieser Stunde gehört Allah alle Herrschaft, und aller Lobpreis gebührt Allah. Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Allah, dem Einen, der keinen Teilhaber hat. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. Mein Herr, ich bitte Dich um das Gute dieses Tages und das Gute dessen, was ihm folgt, und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dieses Tages und dem Übel dessen, was ihm folgt. Mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit und den Gebrechen des Alters. Mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Qual im Feuer und der Strafe im Grab.‘

((اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا ، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم بك أمسينا، وبك أصبحنا، وبك نحيا، وبك نموت، وإليك المصير.]

(O Allah, mit Deiner Erlaubnis haben wir den Morgen erreicht, und mit Deiner Erlaubnis haben wir den Abend erreicht, mit Deiner Erlaubnis leben wir und sterben wir, und zu Dir ist die Auferstehung.)[Am Abend:](O Allah, mit Deiner Erlaubnis haben wir den Abend erreicht, und mit Deiner Erlaubnis haben wir den Morgen erreicht, mit Deiner Erlaubnis leben wir und sterben wir, und zu Dir ist die Rückkehr.)

((اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ)).

(O Allah, Du bist mein Herr; es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Dir. Du hast mich erschaffen, und ich bin Dein Diener, und ich halte Deinen Bund und Dein Versprechen, so gut ich kann. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe. Ich erkenne Deine Gunst an mir an, und ich bekenne meine Sünde; so vergib mir, denn wahrlich, niemand vergibt die Sünden außer Dir.)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلاَئِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ)) (أربعَ مَرَّاتٍ).[ وإذا أمسى قال: اللَّهم إني أمسيت...]

(O Allah, wahrlich, ich habe den Morgen erreicht und rufe Dich, die Träger Deines Thrones, Deine Engel und all Deine Geschöpfe als Zeugen an, dass Du Allah bist; es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Dir, dem Einen, der keinen Teilhaber hat, und dass Muhammad Dein Diener und Gesandter ist.) (viermal am Morgen und am Abend)(Hinweis: Am Abend spricht man (amsaytu) anstelle von (asbahtu).)

((اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم ما أمسى بي...]

(O Allah, jede Gunst, mit der ich oder irgendeines Deiner Geschöpfe den Morgen begonnen hat, kommt von Dir allein, ohne Teilhaber; so gebührt Dir alles Lob, und Dir gebührt aller Dank.)(…wer dies am Morgen spricht, hat wahrlich seinen Dank für den Tag abgestattet, und wer dies am Abend spricht, hat wahrlich seinen Dank für die Nacht abgestattet.)(Hinweis: Am Abend spricht man (amsa) anstelle von (asbaha).)

((اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ، وَالفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(O Allah, schenke meinem Körper Wohlergehen; O Allah, schenke meinem Gehör Wohlergehen; O Allah, schenke meinem Augenlicht Wohlergehen. Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Dir.)(dreimal) (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unglauben und Armut, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes. Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Dir. (dreimal))

((حَسْبِيَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيهِ تَوَكَّلتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ)) (سَبْعَ مَرّاتٍ).

Allah genügt mir; es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Ihm; auf Ihn verlasse ich mich, und Er ist der Herr des erhabenen Thrones.‘ (Siebenmal auf Arabisch rezitieren.)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ: فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَينِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي)).

O Allah, ich bitte Dich um Nachsicht und Wohlergehen in diesem Leben und im Jenseits. O Allah, ich bitte Dich um Nachsicht und Wohlergehen in meiner Religion und meinen weltlichen Angelegenheiten, bei meiner Familie und meinem Besitz. O Allah, verhülle meine Schwächen und beruhige meine Furcht. O Allah, bewahre mich von vorn und von hinten, von rechts und von links und von oben, und ich suche Zuflucht bei Dir davor, dass ich von unten (von der Erde) verschlungen werde.

((اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ)).

(O Allah, Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, Schöpfer der Himmel und der Erde, Herr und Herrscher über alle Dinge, ich bezeuge, dass es keinen Anbetungswürdigen gibt außer Dir. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel meiner Seele und vor dem Übel und dem Schirk des Teufels, und davor, meiner Seele Unrecht zuzufügen oder es einem anderen Muslim zuzufügen.)(Schirk: Allah in Dingen etwas beizugesellen, die Ihm allein zukommen. Dies kann geschehen (1) im Glauben, z. B. zu glauben, dass jemand außer Allah die Macht hat, zu nützen oder zu schaden, (2) in der Rede, z. B. bei jemand anderem als Allah zu schwören, und (3) in der Tat, z. B. sich vor jemand anderem als Allah zu verneigen oder niederzuwerfen.)

((بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلاَ فِي السّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(Im Namen Allahs, mit dessen Namen nichts auf der Erde und nichts im Himmel Schaden zufügt, und Er ist der Allhörende, der Allwissende.‘(dreimal))

((رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبَّاً، وَبِالْإِسْلاَمِ دِيناً، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيّاً)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(Ich bin zufrieden mit Allah als Herrn, mit dem Islam als Religion und mit Muhammad als Propheten.‘(dreimal))

((يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ)).

(O Ewig-Lebendiger, O Selbstbestehender und Erhalter von allem, durch Deine Barmherzigkeit suche ich Hilfe; bring alle meine Angelegenheiten für mich in Ordnung und überlass mich nicht mir selbst, nicht einmal für einen Augenblick.)

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُـمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ:فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه ربّ العالمين اللَّهم إني أسألك خير هذه الليلة: فتحها، ونصرها، ونورها، وبركتها، وهداها، وأعوذ بك من شر ما فيها، وشر ما بعدها.]

(Wir haben den Morgen erreicht, und zu dieser Stunde gehört Allah, dem Herrn der Welten, alle Herrschaft. O Allah, ich bitte Dich um das Gute dieses Tages, seine Erfolge und Siege, sein Licht, seine Segnungen und seine Rechtleitung, und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dieses Tages und dem Übel dessen, was ihm folgt.)[Am Abend wird das Bittgebet wie folgt gesprochen:](Wir haben den Abend erreicht, und zu dieser Stunde gehört Allah, dem Herrn der Welten, alle Herrschaft. O Allah, ich bitte Dich um das Gute dieser Nacht, ihre Erfolge und Siege, ihr Licht, ihre Segnungen und ihre Rechtleitung, und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dieser Nacht und dem Übel dessen, was ihr folgt.)

((أَصْبَحْنا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلاَمِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلاَصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفاً مُسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشرِكِينَ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا على فطرة الإسلام...]

(Wir stehen auf auf der Fitra des Islam, dem Wort des reinen Glaubens, der Religion unseres Propheten Muhammad und der Religion unseres Vorvaters Ibrahim, der Muslim und rechtgläubig war und nicht zu denen gehörte, die Allah etwas beigesellen.)(Fitra: die Religion des Islam, der Weg Ibrahims u.)(Hinweis: Am Abend spricht man amsayna anstelle von asbahna.)

((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ)) (مائة مرَّةٍ).

(Gepriesen sei Allah, und ich lobe Ihn.)(hundertmal)

((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (عشرَ مرَّات) ، أَوْ (مرَّةً واحدةً عندَ الكَسَلِ).

(Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Allah, den Einen, der keinen Teilhaber hat. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge.)( [zehnmal, oder einmal, wenn man träge ist])

((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (مائةَ مرَّةٍ إذا أصبحَ).

(Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Allah, den Einen, der keinen Teilhaber hat. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge.)((hundertmal jeden Tag))

((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أصبحَ).

(Gepriesen sei Allah, und ich lobe Ihn, so oft wie die Zahl Seiner Geschöpfe, so viel wie Seine Zufriedenheit, so schwer wie Sein Thron und so viel wie die Tinte Seiner Worte.)(dreimal)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نَافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً)) (إذا أصبحَ).

(O Allah, ich bitte Dich um nützliches Wissen, gute Versorgung und angenommene Taten.)

((أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ)) (مِائَةَ مَرَّةٍ فِي الْيَوْمِ).

‚Ich bitte Allah um Vergebung und wende mich reumütig Ihm zu.‘ [hundertmal am Tag]

((أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أمسى).

(Ich suche Zuflucht in den vollkommenen Worten Allahs vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat.)(dreimal am Abend)

((اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبَيِّنَا مُحَمَّدٍ)) (عشرَ مرَّاتٍ).

‚O Allah, sende Segen und Frieden auf unseren Propheten Muhammad.‘ [zehnmal]