Adhkar buổi sáng và buổi tối

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيمِ ﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾.

Allah - không có thượng đế nào khác ngoài Ngài, Đấng Hằng Sống, Đấng Duy trì [mọi] sự hiện hữu. Ngài không bị buồn ngủ chi phối, cũng không bị giấc ngủ chi phối. Mọi thứ trong các tầng trời và mọi thứ trên trái đất đều thuộc về Ngài. Ai có thể cầu thay nơi Ngài nếu không được Ngài cho phép? Ngài biết điều [hiện đang] ở trước họ và điều sẽ xảy đến sau họ, và họ không thể nắm bắt được bất cứ điều gì thuộc về kiến thức của Ngài ngoại trừ điều Ngài muốn. Kursi của Ngài bao trùm các tầng trời và trái đất, và việc gìn giữ chúng không làm Ngài mỏi mệt. Và Ngài là Đấng Tối Cao, Đấng Vĩ đại nhất.

(بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَهِ النَّاسِ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ﴾)

([Chương al-Ikhlaas (112)]( 1 ) Hãy nói, Ngài là Allah, [Đấng] Duy Nhất,( 2 ) Allah, Nơi nương tựa Vĩnh hằng.( 3 ) Ngài không sinh ra ai và cũng không được ai sinh ra,( 4 ) Và không có ai sánh bằng Ngài.)([Chương al-Falaq (113)] ( 1 ) Hãy nói, Tôi xin nương nhờ nơi Thượng Đế của bình minh( 2 ) Để tránh khỏi cái xấu của những gì Ngài đã tạo ra( 3 ) Và khỏi cái xấu của bóng tối khi nó phủ xuống( 4 ) Và khỏi cái xấu của những kẻ thổi vào các nút thắt( 5 ) Và khỏi cái xấu của kẻ ganh tị khi y ganh tị. )([Chương an-Naas (114)])( 1 ) Hãy nói, Tôi xin nương nhờ nơi Thượng Đế của nhân loại,( 2 ) Đức Vua của nhân loại.( 3 ) Thượng Đế của nhân loại,( 4 ) Để tránh khỏi cái xấu của kẻ thì thầm lẩn trốn -( 5 ) Kẻ thì thầm [điều xấu] vào lòng người -( 6 ) Từ loài jinn và loài người.

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ)). [ وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه] [وإذا أمسى قال: رب أسألك خير ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة، وشر ما بعدها.]

‘Chúng con đã bước sang buổi sáng và đúng vào lúc này mọi quyền thống trị đều thuộc về Allaah, và mọi lời ca ngợi đều dành cho Allaah. Không có đấng nào xứng đáng được thờ phượng ngoài Allaah, Duy Nhất, không có đối tác, mọi quyền thống trị và mọi lời ca ngợi đều thuộc về Ngài và Ngài toàn năng trên mọi sự việc. Lạy Thượng Đế của con, con cầu xin Ngài điều tốt của ngày hôm nay và điều tốt của những gì theo sau nó và con xin nương nhờ nơi Ngài để tránh khỏi cái xấu của ngày hôm nay và cái xấu của những gì theo sau nó. Lạy Thượng Đế của con, con xin nương nhờ nơi Ngài để tránh khỏi sự lười biếng và tuổi già suy nhược. Lạy Thượng Đế của con, con xin nương nhờ nơi Ngài để tránh khỏi sự dày vò trong Lửa và hình phạt trong mộ.’

((اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا ، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم بك أمسينا، وبك أصبحنا، وبك نحيا، وبك نموت، وإليك المصير.]

(Lạy Allah, nhờ sự cho phép của Ngài chúng con đã bước sang buổi sáng và nhờ sự cho phép của Ngài chúng con đã bước sang buổi tối, nhờ sự cho phép của Ngài chúng con sống và chết và nơi Ngài là sự phục sinh của chúng con.)[Vào buổi tối:](Lạy Allah, nhờ sự cho phép của Ngài chúng con đã bước sang buổi tối và nhờ sự cho phép của Ngài chúng con đã bước sang buổi sáng, nhờ sự cho phép của Ngài chúng con sống và chết và nơi Ngài là sự trở về của chúng con.)

((اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ)).

(Lạy Allah, Ngài là Thượng Đế của con, không có đấng nào xứng đáng được thờ phượng ngoài Ngài, Ngài đã tạo ra con và con là người bề tôi của Ngài, con tuân giữ giao ước và lời hứa với Ngài hết sức có thể, con xin nương nhờ nơi Ngài để tránh khỏi cái xấu mà con đã làm. Con thừa nhận ân huệ của Ngài dành cho con và con thừa nhận tội lỗi của con, xin hãy tha thứ cho con, vì quả thật không ai có thể tha thứ tội lỗi ngoài Ngài.)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلاَئِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ)) (أربعَ مَرَّاتٍ).[ وإذا أمسى قال: اللَّهم إني أمسيت...]

(Lạy Allah, quả thật con đã bước sang buổi sáng và con kêu gọi Ngài, những vị mang Ngai vàng của Ngài, các thiên thần của Ngài và toàn thể tạo vật của Ngài làm chứng rằng Ngài là Allah, không có đấng nào xứng đáng được thờ phượng ngoài Ngài, Duy Nhất, không có đối tác và rằng Muhammad là bề tôi và Sứ giả của Ngài.) (bốn lần vào buổi sáng & buổi tối)(Lưu ý: vào buổi tối, đọc (amsaytu) thay cho (asbahtu).)

((اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم ما أمسى بي...]

(Lạy Allah, bất kỳ ân huệ nào mà con hay bất kỳ tạo vật nào của Ngài đang có vào buổi sáng này đều đến từ riêng Ngài, không có đối tác, vì vậy mọi lời ca ngợi đều dành cho Ngài và mọi lời tạ ơn đều dâng lên Ngài.)(…ai nói điều này vào buổi sáng thì quả thật đã tạ ơn xong cho ngày của mình, và ai nói điều này vào buổi tối thì quả thật đã tạ ơn xong cho đêm của mình.)(Lưu ý: vào buổi tối, đọc (amsa) thay cho (asbaha).)

((اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ، وَالفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(Lạy Allah, xin ban sức khỏe cho thân thể con, lạy Allah, xin ban sức khỏe cho thính giác của con, lạy Allah, xin ban sức khỏe cho thị giác của con. Không có đấng nào xứng đáng được thờ phượng ngoài Ngài.)(ba lần) (Lạy Allah, con xin nương nhờ nơi Ngài để tránh khỏi sự phủ nhận đức tin và cảnh nghèo khó, và con xin nương nhờ nơi Ngài để tránh khỏi hình phạt trong mộ. Không có đấng nào xứng đáng được thờ phượng ngoài Ngài. (ba lần))

((حَسْبِيَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيهِ تَوَكَّلتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ)) (سَبْعَ مَرّاتٍ).

Allah là đủ cho tôi, không có đấng nào xứng đáng được thờ phượng ngoài Ngài, tôi nương tựa nơi Ngài và Ngài là Thượng Đế của Ngai vàng cao cả.’ (Đọc bảy lần bằng tiếng Ả Rập.)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ: فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَينِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي)).

Lạy Allah, con cầu xin Ngài sự xá miễn và bình an trong đời này và đời sau. Lạy Allah, con cầu xin Ngài sự xá miễn và bình an trong các việc đạo và việc đời của con, cho gia đình và của cải của con. Lạy Allah, xin che đậy những điểm yếu của con và làm yên lòng nỗi hoảng sợ của con. Lạy Allah, xin gìn giữ con từ phía trước và phía sau, từ bên phải và bên trái, và từ phía trên, và con xin nương nhờ nơi Ngài kẻo con bị đất nuốt chửng.

((اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ)).

(Lạy Allah, Đấng thông tuệ cõi vô hình và cõi hữu hình, Đấng Sáng tạo các tầng trời và trái đất, Thượng Đế và Chủ tể của muôn vật, con xin chứng nhận rằng không có đấng nào xứng đáng được thờ phượng ngoài Ngài. Con xin nương nhờ nơi Ngài để tránh khỏi cái xấu của bản thân con và khỏi cái xấu cùng shirk của Shaytan, và khỏi việc làm điều sai trái với chính mình hoặc đem điều đó đến cho một người Muslim khác.)(shirk: gán ghép đối tác cho Allah trong những điều chỉ riêng Ngài mới có. Điều này có thể xảy ra (1) trong niềm tin, ví dụ: tin rằng ngoài Allah còn có đấng có quyền năng mang lại lợi ích hay tai hại, (2) trong lời nói, ví dụ: thề nguyện nhân danh ai đó không phải Allah và (3) trong hành động, ví dụ: cúi lạy hay quỳ lạy ai đó không phải Allah.)

((بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلاَ فِي السّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(Nhân danh Allah, với danh Ngài không điều gì trên trái đất hay trên các tầng trời có thể gây hại, và Ngài là Đấng Hằng Thấy, Đấng Hằng Biết.’(ba lần))

((رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبَّاً، وَبِالْإِسْلاَمِ دِيناً، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيّاً)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(Tôi hài lòng với Allah là Thượng Đế, với Islam là tôn giáo và với Muhammad là Nhà Tiên tri.’(ba lần))

((يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ)).

(Hỡi Đấng Hằng Sống, hỡi Đấng Tự Tồn tại và Duy trì muôn loài, con nhờ lòng khoan dung của Ngài mà cầu xin sự giúp đỡ, xin hãy chỉnh sửa mọi việc của con cho tốt đẹp và đừng bỏ mặc con tự lo cho bản thân, dù chỉ trong một cái chớp mắt.)

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُـمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ:فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه ربّ العالمين اللَّهم إني أسألك خير هذه الليلة: فتحها، ونصرها، ونورها، وبركتها، وهداها، وأعوذ بك من شر ما فيها، وشر ما بعدها.]

(Chúng con đã bước sang buổi sáng và đúng vào lúc này mọi quyền thống trị đều thuộc về Allah, Thượng Đế của vũ trụ. Lạy Allah, con cầu xin Ngài điều tốt của ngày hôm nay, những thành công và chiến thắng của nó, ánh sáng, phúc lành và sự chỉ dẫn của nó, và con xin nương nhờ nơi Ngài để tránh khỏi cái xấu của ngày hôm nay và cái xấu theo sau nó.)[Vào buổi tối, lời cầu nguyện được đọc như sau:](Chúng con đã bước sang buổi tối và đúng vào lúc này mọi quyền thống trị đều thuộc về Allah, Thượng Đế của vũ trụ. Lạy Allah, con cầu xin Ngài điều tốt của đêm nay, những thành công và chiến thắng của nó, ánh sáng, phúc lành và sự chỉ dẫn của nó, và con xin nương nhờ nơi Ngài để tránh khỏi cái xấu của đêm nay và cái xấu theo sau nó.)

((أَصْبَحْنا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلاَمِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلاَصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفاً مُسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشرِكِينَ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا على فطرة الإسلام...]

(Chúng con thức dậy trên fitrah của Islam, trên lời của đức tin thuần khiết, trên tôn giáo của Nhà Tiên tri Muhammad của chúng con và tôn giáo của tổ phụ chúng con Ibraheem, người là một Muslim và có đức tin chân chính và không thuộc số những kẻ gán ghép đối tác cho Allah.)(fitrah: tôn giáo Islam, con đường của Ibraheem u.)(Lưu ý: vào buổi tối, đọc amsayna thay cho asbahna.)

((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ)) (مائة مرَّةٍ).

(Allah thật toàn hảo và tôi xin ca ngợi Ngài.)(một trăm lần)

((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (عشرَ مرَّات) ، أَوْ (مرَّةً واحدةً عندَ الكَسَلِ).

(Không có đấng nào xứng đáng được thờ phượng ngoài Allah, Duy Nhất, không có đối tác, mọi quyền thống trị và mọi lời ca ngợi đều thuộc về Ngài, và Ngài toàn năng trên mọi sự việc.)( [mười lần hoặc một lần nếu lười])

((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (مائةَ مرَّةٍ إذا أصبحَ).

(Không có đấng nào xứng đáng được thờ phượng ngoài Allah, Duy Nhất, không có đối tác, mọi quyền thống trị và mọi lời ca ngợi đều thuộc về Ngài, và Ngài toàn năng trên mọi sự việc.)((một trăm lần mỗi ngày))

((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أصبحَ).

(Allah thật toàn hảo và tôi xin ca ngợi Ngài bằng số lượng tạo vật của Ngài và sự hài lòng của Ngài, bằng trọng lượng Ngai vàng của Ngài và mực viết nên những lời của Ngài.)(ba lần)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نَافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً)) (إذا أصبحَ).

(Lạy Allah, con xin Ngài ban cho con kiến thức hữu ích, nguồn lộc tốt lành và việc làm được chấp nhận.)

((أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ)) (مِائَةَ مَرَّةٍ فِي الْيَوْمِ).

‘Con cầu xin Allaah tha thứ và con quay về với Ngài trong sự sám hối.’ [một trăm lần mỗi ngày]

((أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أمسى).

(Tôi xin nương nhờ nơi những lời hoàn hảo của Allah để tránh khỏi cái xấu của những gì Ngài đã tạo ra.)(ba lần vào buổi tối)

((اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبَيِّنَا مُحَمَّدٍ)) (عشرَ مرَّاتٍ).

‘Lạy Allaah, xin ban phúc lành và bình an cho Nhà Tiên tri Muhammad của chúng con.’ [mười lần]