Səhər və axşam zikrləri

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيمِ ﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾.

Allah – Ondan başqa ilah yoxdur, O Daimi Diridir, bütün varlığın Qayyumudur. Nə mürgü Onu tutar, nə də yuxu. Göylərdə və yerdə nə varsa, hamısı Ona məxsusdur. Onun izni olmadan Onun yanında kim şəfaət edə bilər? O, onların qabaqlarında olanı da, arxalarında olanı da bilir, onlar isə Onun elmindən Onun istədiyindən başqa heç bir şeyi əhatə edə bilməzlər. Onun kürsüsü göyləri və yeri əhatə edir və onların qorunması Ona ağır gəlmir. O, Ən Uca, Ən Böyükdür.

(بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَهِ النَّاسِ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ﴾)

([İxlas surəsi (112)]( 1 ) De: O, Allahdır, [yeganə] Təkdir,( 2 ) Allah Əs-Saməddir (hamının möhtac olduğu Ağadır),( 3 ) O, nə doğmuş, nə də doğulmuşdur,( 4 ) Və Ona heç bir şey bənzər deyil.)([Fələq surəsi (113)] ( 1 ) De: Sübhün Rəbbinə sığınıram,( 2 ) Yaratdığı şeylərin şərrindən,( 3 ) Və qaranlıq çökdüyü zaman onun şərrindən,( 4 ) Və düyünlərə üfürənlərin şərrindən,( 5 ) Və həsəd çəkdiyi zaman həsədçinin şərrindən. )([Nas surəsi (114)])( 1 ) De: İnsanların Rəbbinə sığınıram,( 2 ) İnsanların Hökmdarına,( 3 ) İnsanların İlahına,( 4 ) Gizlənən vəsvəsəçinin şərrindən -( 5 ) O ki, insanların sinələrinə [pislik] vəsvəsəsi salır -( 6 ) Cinlərdən və insanlardan.

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ)). [ وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه] [وإذا أمسى قال: رب أسألك خير ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة، وشر ما بعدها.]

“Səhərə çatdıq və məhz bu vaxt hökmranlıq Allaha məxsusdur, həmd Allaha məxsusdur. Tək olan və şəriki olmayan Allahdan başqa ibadətə layiq heç kim yoxdur, hökmranlıq və həmd Ona məxsusdur və O hər şeyə qadirdir. Rəbbim, Səndən bu günün xeyrini və ondan sonrakının xeyrini diləyirəm və bu günün şərrindən və ondan sonrakının şərrindən Sənə sığınıram. Rəbbim, tənbəllikdən və qocalıq əzabından Sənə sığınıram. Rəbbim, Oddakı əzabdan və qəbirdəki əzabdan Sənə sığınıram.”

((اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا ، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم بك أمسينا، وبك أصبحنا، وبك نحيا، وبك نموت، وإليك المصير.]

(Ey Allahım, Sənin izninlə səhərə çatdıq və Sənin izninlə axşama çatdıq, Sənin izninlə yaşayırıq və ölürük və dirilmə Sənin dərgahınadır.)[Axşam:](Ey Allahım, Sənin izninlə axşama çatdıq və Sənin izninlə səhərə çatdıq, Sənin izninlə yaşayırıq və ölürük və dönüş Sənin dərgahınadır.)

((اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ)).

(Ey Allahım, Sən mənim Rəbbimsən, Səndən başqa ibadətə layiq heç kim yoxdur, məni Sən yaratmısan və mən Sənin qulunam, gücüm çatdığı qədər Sənin əhdinə və vədinə sadiqəm, etdiyim şərdən Sənə sığınıram. Mənə verdiyin nemətini etiraf edirəm və günahımı etiraf edirəm, buna görə də məni bağışla, çünki həqiqətən, günahları Səndən başqa heç kim bağışlaya bilməz.)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلاَئِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ)) (أربعَ مَرَّاتٍ).[ وإذا أمسى قال: اللَّهم إني أمسيت...]

(Ey Allahım, həqiqətən, səhərə çatdım və Səni, ərşini daşıyanları, mələklərini və bütün məxluqatını şahid tuturam ki, Sən Allahsan, Səndən başqa ibadətə layiq heç kim yoxdur, Sən təksən, şəriksizsən və Muhəmməd Sənin qulun və Elçindir.) (səhər və axşam dörd dəfə)(Qeyd: axşam üçün (əsbəhtu) əvəzinə (əmseytu) oxunur.)

((اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم ما أمسى بي...]

(Ey Allahım, mənim və ya məxluqatından hər hansı birinin sabaha çıxdığı hər bir nemət yalnız Sənin tərəfindəndir, şəriksizdir, buna görə də bütün həmd Sənə və bütün şükür Sənədir.)(…kim bunu səhər desə, həqiqətən, günün şükürünü yerinə yetirmişdir və kim bunu axşam desə, həqiqətən, gecənin şükürünü yerinə yetirmişdir.)(Qeyd: axşam üçün (əsbəhə) əvəzinə (əmsa) oxunur.)

((اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ، وَالفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(Ey Allahım, bədənimə sağlamlıq ver, ey Allahım, qulağıma sağlamlıq ver, ey Allahım, gözümə sağlamlıq ver. Səndən başqa ibadətə layiq heç kim yoxdur.)(üç dəfə) (Ey Allahım, küfrdən və yoxsulluqdan Sənə sığınıram və qəbir əzabından Sənə sığınıram. Səndən başqa ibadətə layiq heç kim yoxdur. (üç dəfə))

((حَسْبِيَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيهِ تَوَكَّلتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ)) (سَبْعَ مَرّاتٍ).

Allah mənə kifayətdir, Ondan başqa ibadətə layiq heç kim yoxdur, Ona təvəkkül etdim və O, uca ərşin Rəbbidir.” (Ərəb dilində yeddi dəfə oxunur.)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ: فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَينِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي)).

Ey Allahım, Səndən bu dünyada və axirətdə əfv və afiyət diləyirəm. Ey Allahım, Səndən dinimdə və dünyamda, ailəmdə və mal-dövlətimdə əfv və afiyət diləyirəm. Ey Allahım, eyiblərimi ört və qorxularımı sakitləşdir. Ey Allahım, məni önümdən və arxamdan, sağımdan və solumdan və üstümdən qoru, və yerin məni udmasından Sənə sığınıram.

((اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ)).

(Ey Allahım, qeybi də, aşkarı da bilən, göylərin və yerin Yaradıcısı, hər şeyin Rəbbi və Hökmdarı, şəhadət gətirirəm ki, Səndən başqa ibadətə layiq heç kim yoxdur. Nəfsimin şərrindən, şeytanın şərrindən və şirkindən, öz nəfsimə zülm etməkdən və ya başqa bir müsəlmana zülm yetirməkdən Sənə sığınıram.)(şirk: yalnız Allaha məxsus olan şeylərdə Ona başqalarını şərik qoşmaq. Bu, (1) etiqadda ola bilər, məsələn, Allahdan başqasının fayda və ya zərər vermək qüdrətinə malik olduğuna inanmaq, (2) sözdə ola bilər, məsələn, Allahdan başqası ilə and içmək, və (3) əməldə ola bilər, məsələn, Allahdan başqasına rükuya əyilmək və ya səcdə etmək.)

((بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلاَ فِي السّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(Adı ilə yerdə də, göydə də heç bir şeyə zərər toxunmayan Allahın adı ilə, O, Əs-Səmi, Əl-Alimdir.”(üç dəfə))

((رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبَّاً، وَبِالْإِسْلاَمِ دِيناً، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيّاً)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(Allahı Rəbb, İslamı din və Muhəmmədi Peyğəmbər olaraq bəyənib razı qaldım.”(üç dəfə))

((يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ)).

(Ey Daimi Diri, ey Özü-Özünə Qaim və hər şeyin Dayağı, rəhmətinlə köməyə sığınıram, bütün işlərimi mənim üçün islah et və məni bir göz qırpımı qədər də olsa özümlə baş-başa buraxma.)

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُـمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ:فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه ربّ العالمين اللَّهم إني أسألك خير هذه الليلة: فتحها، ونصرها، ونورها، وبركتها، وهداها، وأعوذ بك من شر ما فيها، وشر ما بعدها.]

(Səhərə çatdıq və məhz bu vaxt hökmranlıq aləmlərin Rəbbi olan Allaha məxsusdur. Ey Allahım, Səndən bu günün xeyrini, onun qələbə və zəfərlərini, nurunu, bərəkətini və hidayətini diləyirəm və bu günün şərrindən və ondan sonrakı şərdən Sənə sığınıram.)[Axşam üçün dua belə oxunur:](Axşama çatdıq və məhz bu vaxt hökmranlıq aləmlərin Rəbbi olan Allaha məxsusdur. Ey Allahım, Səndən bu gecənin xeyrini, onun qələbə və zəfərlərini, nurunu, bərəkətini və hidayətini diləyirəm və bu gecənin şərrindən və ondan sonrakı şərdən Sənə sığınıram.)

((أَصْبَحْنا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلاَمِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلاَصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفاً مُسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشرِكِينَ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا على فطرة الإسلام...]

(İslam fitrəti, saf iman kəlməsi, Peyğəmbərimiz Muhəmmədin dini və müsəlman, həqiqi imanlı olan və Allaha şərik qoşanlardan olmayan ata-babamız İbrahimin dini üzərində sabaha çıxırıq.)(fitrət: İslam dini, İbrahimin ə.s. yolu.)(Qeyd: axşam üçün əsbəhnə əvəzinə əmsəynə oxunur.)

((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ)) (مائة مرَّةٍ).

(Allah nöqsanlardan pakdır və Ona həmd edirəm.)(yüz dəfə)

((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (عشرَ مرَّات) ، أَوْ (مرَّةً واحدةً عندَ الكَسَلِ).

(Tək olan və şəriki olmayan Allahdan başqa ibadətə layiq heç kim yoxdur, hökmranlıq və həmd Ona məxsusdur və O hər şeyə qadirdir.)( [on dəfə və ya tənbəllik edərsə bir dəfə])

((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (مائةَ مرَّةٍ إذا أصبحَ).

(Tək olan və şəriki olmayan Allahdan başqa ibadətə layiq heç kim yoxdur, hökmranlıq və həmd Ona məxsusdur və O hər şeyə qadirdir.)((hər gün yüz dəfə))

((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أصبحَ).

(Allah nöqsanlardan pakdır və Ona məxluqatının sayı qədər, razılığı qədər, ərşinin ağırlığı qədər və kəlmələrinin mürəkkəbi qədər həmd edirəm.)(üç dəfə)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نَافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً)) (إذا أصبحَ).

(Ey Allahım, Səndən faydalı elm, təmiz ruzi və qəbul olunan əməllər diləyirəm.)

((أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ)) (مِائَةَ مَرَّةٍ فِي الْيَوْمِ).

Allahdan bağışlanma diləyirəm və Ona tövbə edirəm. [gündə yüz dəfə]

((أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أمسى).

(Allahın yaratdığı şərdən Onun kamil kəlmələrinə sığınıram.)(axşam üç dəfə)

((اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبَيِّنَا مُحَمَّدٍ)) (عشرَ مرَّاتٍ).

Ey Allahım, Peyğəmbərimiz Muhəmmədə salavat və salam göndər. [on dəfə]