Adhkar da manhã e da noite

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيمِ ﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾.

Allah — não há divindade exceto Ele, o Vivo Eterno, o Sustentador de [toda] a existência. Nem a sonolência O domina, nem o sono. A Ele pertence tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra. Quem é que pode interceder junto a Ele senão com a Sua permissão? Ele sabe o que está [presentemente] diante deles e o que estará depois deles, e eles nada abarcam do Seu conhecimento, exceto o que Ele quer. O Seu Kursi se estende sobre os céus e a terra, e a preservação de ambos não O cansa. E Ele é o Altíssimo, o Grandioso.

(بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَهِ النَّاسِ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ﴾)

([Sura al-Ikhlaas (112)]( 1 ) Dize: Ele é Allah, [que é] Um,( 2 ) Allah, o Refúgio Eterno.( 3 ) Não gerou nem foi gerado,( 4 ) E ninguém é equivalente a Ele.)([Sura al-Falaq (113)] ( 1 ) Dize: Refugio-me no Senhor da alvorada( 2 ) Contra o mal do que Ele criou( 3 ) E contra o mal da escuridão quando se instala( 4 ) E contra o mal das que sopram nos nós( 5 ) E contra o mal do invejoso quando inveja. )([Sura an-Naas (114)])( 1 ) Dize: Refugio-me no Senhor dos homens,( 2 ) O Soberano dos homens,( 3 ) O Deus dos homens,( 4 ) Contra o mal do sussurrador que se retrai -( 5 ) Que sussurra [o mal] nos peitos dos homens -( 6 ) Dentre os jinn e os homens.

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ)). [ وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه] [وإذا أمسى قال: رب أسألك خير ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة، وشر ما بعدها.]

‘Chegamos à manhã e, neste exato momento, a Allaah pertence toda a soberania, e todo louvor é de Allaah. Ninguém tem o direito de ser adorado exceto Allaah, único, sem qualquer associado; a Ele pertencem toda a soberania e todo o louvor, e Ele tem poder sobre todas as coisas. Meu Senhor, peço-Te o bem deste dia e o bem do que vem depois dele, e busco refúgio em Ti contra o mal deste dia e o mal do que vem depois dele. Meu Senhor, busco refúgio em Ti contra a preguiça e a senilidade. Meu Senhor, busco refúgio em Ti contra o tormento no Fogo e o castigo na sepultura.’

((اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا ، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم بك أمسينا، وبك أصبحنا، وبك نحيا، وبك نموت، وإليك المصير.]

(Ó Allah, com a Tua permissão chegamos à manhã e com a Tua permissão chegamos à noite, com a Tua permissão vivemos e morremos, e a Ti será a nossa ressurreição.)[À noite:](Ó Allah, com a Tua permissão chegamos à noite e com a Tua permissão chegamos à manhã, com a Tua permissão vivemos e morremos, e a Ti será o nosso retorno.)

((اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ)).

(Ó Allah, Tu és o meu Senhor, ninguém tem o direito de ser adorado exceto Tu, Tu me criaste e eu sou o Teu servo, e mantenho o Teu pacto e a Tua promessa o melhor que posso; busco refúgio em Ti contra o mal do que cometi. Reconheço o Teu favor para comigo e reconheço o meu pecado; portanto, perdoa-me, pois em verdade ninguém perdoa os pecados exceto Tu.)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلاَئِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ)) (أربعَ مَرَّاتٍ).[ وإذا أمسى قال: اللَّهم إني أمسيت...]

(Ó Allah, em verdade chego à manhã e chamo a Ti, os portadores do Teu trono, os Teus anjos e toda a Tua criação como testemunhas de que Tu és Allah, ninguém tem o direito de ser adorado exceto Tu, único, sem associado, e de que Muhammad é o Teu Servo e Mensageiro.) (quatro vezes de manhã e à noite)(Nota: à noite, lê-se (amsaytu) em vez de (asbahtu).)

((اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم ما أمسى بي...]

(Ó Allah, toda bênção com a qual eu ou qualquer uma das Tuas criaturas amanheceu provém somente de Ti, sem associado; portanto, a Ti pertence todo o louvor e a Ti todo o agradecimento.)(…quem disser isto pela manhã terá de fato prestado o agradecimento do seu dia, e quem disser isto à noite terá de fato prestado o agradecimento da sua noite.)(Nota: à noite, lê-se (amsa) em vez de (asbaha).)

((اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ، وَالفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(Ó Allah, concede saúde ao meu corpo, ó Allah, concede saúde à minha audição, ó Allah, concede saúde à minha visão. Ninguém tem o direito de ser adorado exceto Tu.)(três vezes) (Ó Allah, busco refúgio em Ti contra a descrença e a pobreza, e busco refúgio em Ti contra o castigo da sepultura. Ninguém tem o direito de ser adorado exceto Tu. (três vezes))

((حَسْبِيَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيهِ تَوَكَّلتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ)) (سَبْعَ مَرّاتٍ).

Allah me basta, ninguém tem o direito de ser adorado exceto Ele; n’Ele confio e Ele é o Senhor do trono sublime.’ (Recitar sete vezes em árabe.)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ: فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَينِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي)).

Ó Allah, peço-Te perdão e bem-estar nesta vida e na outra. Ó Allah, peço-Te perdão e bem-estar em meus assuntos religiosos e mundanos, em minha família e em meus bens. Ó Allah, encobre as minhas falhas e acalma o meu temor. Ó Allah, preserva-me pela frente e por trás, pela minha direita e pela minha esquerda, e por cima, e busco refúgio em Ti para que eu não seja engolido pela terra.

((اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ)).

(Ó Allah, Conhecedor do invisível e do visível, Criador dos céus e da Terra, Senhor e Soberano de todas as coisas, testemunho que ninguém tem o direito de ser adorado exceto Tu. Busco refúgio em Ti contra o mal da minha alma e contra o mal e o shirk do diabo, e contra cometer injustiça contra a minha alma ou causá-la a outro muçulmano.)(shirk: associar outros a Allah naquilo que é exclusivo d’Ele. Pode ocorrer (1) na crença, por exemplo, acreditar que outro além de Allah tem o poder de beneficiar ou prejudicar, (2) na fala, por exemplo, jurar por outro que não Allah, e (3) na ação, por exemplo, curvar-se ou prostrar-se diante de outro que não Allah.)

((بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلاَ فِي السّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(Em nome de Allah, cujo nome nada na terra nem nos céus pode prejudicar, e Ele é O Onividente, O Onisciente.’(três vezes))

((رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبَّاً، وَبِالْإِسْلاَمِ دِيناً، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيّاً)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(Estou satisfeito com Allah como Senhor, com o Islam como religião e com Muhammad como Profeta.’(três vezes))

((يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ)).

(Ó Vivo Eterno, ó Autossubsistente e Sustentador de tudo, pela Tua misericórdia busco auxílio; corrige para mim todos os meus assuntos e não me deixes entregue a mim mesmo, nem por um piscar de olhos.)

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُـمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ:فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه ربّ العالمين اللَّهم إني أسألك خير هذه الليلة: فتحها، ونصرها، ونورها، وبركتها، وهداها، وأعوذ بك من شر ما فيها، وشر ما بعدها.]

(Chegamos à manhã e, neste exato momento, toda a soberania pertence a Allah, Senhor dos mundos. Ó Allah, peço-Te o bem deste dia, as suas conquistas e as suas vitórias, a sua luz, as suas bênçãos e a sua orientação, e busco refúgio em Ti contra o mal deste dia e o mal que vem depois dele.)[À noite, a súplica é lida da seguinte forma:](Chegamos à noite e, neste exato momento, toda a soberania pertence a Allah, Senhor dos mundos. Ó Allah, peço-Te o bem desta noite, as suas conquistas e as suas vitórias, a sua luz, as suas bênçãos e a sua orientação, e busco refúgio em Ti contra o mal desta noite e o mal que vem depois dela.)

((أَصْبَحْنا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلاَمِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلاَصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفاً مُسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشرِكِينَ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا على فطرة الإسلام...]

(Amanhecemos sobre a fitrah do Islam, sobre a palavra da fé pura, sobre a religião do nosso Profeta Muhammad e sobre a religião do nosso patriarca Abraão, que era muçulmano, de fé verdadeira, e não era dos que associam outros a Allah.)(fitrah: a religião do Islam, o caminho de Abraão (a.s.).)(Nota: à noite, lê-se amsayna em vez de asbahna.)

((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ)) (مائة مرَّةٍ).

(Glorificado seja Allah e O louvo.)(cem vezes)

((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (عشرَ مرَّات) ، أَوْ (مرَّةً واحدةً عندَ الكَسَلِ).

(Ninguém tem o direito de ser adorado exceto Allah, único, sem associado; a Ele pertencem toda a soberania e todo o louvor, e Ele tem poder sobre todas as coisas.)( [dez vezes, ou uma vez se estiver com preguiça])

((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (مائةَ مرَّةٍ إذا أصبحَ).

(Ninguém tem o direito de ser adorado exceto Allah, único, sem associado; a Ele pertencem toda a soberania e todo o louvor, e Ele tem poder sobre todas as coisas.)((cem vezes por dia))

((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أصبحَ).

(Glorificado seja Allah e O louvo, no número da Sua criação e da Sua satisfação, no peso do Seu trono e na tinta das Suas palavras.)(três vezes)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نَافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً)) (إذا أصبحَ).

(Ó Allah, peço-Te conhecimento benéfico, sustento lícito e boas ações aceitas.)

((أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ)) (مِائَةَ مَرَّةٍ فِي الْيَوْمِ).

‘Peço perdão a Allaah e volto-me a Ele em arrependimento.’ [cem vezes por dia]

((أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أمسى).

(Busco refúgio nas palavras perfeitas de Allah contra o mal que Ele criou.)(três vezes à noite)

((اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبَيِّنَا مُحَمَّدٍ)) (عشرَ مرَّاتٍ).

‘Ó Allaah, envia bênçãos e paz sobre o nosso Profeta Muhammad.’ [dez vezes]