Утренние и вечерние азкары

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيمِ ﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾.

Аллах — нет бога, кроме Него, Живого, Сущего. Не овладевает Им ни дремота, ни сон. Ему принадлежит всё, что на небесах, и всё, что на земле. Кто заступится перед Ним без Его дозволения? Он знает то, что перед ними, и то, что позади них, а они не постигают ничего из Его знания, кроме того, что Он пожелает. Престол Его объемлет небеса и землю, и не тяготит Его их охрана. Он — Высокий, Великий.

(بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾.) (بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَهِ النَّاسِ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ﴾)

([Сура аль-Ихляс (112)]( 1 ) Скажи: «Он — Аллах, Единый,( 2 ) Аллах, Самодостаточный.( 3 ) Не родил и не был рождён,( 4 ) и нет никого, равного Ему».)([Сура аль-Фаляк (113)] ( 1 ) Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета( 2 ) от зла того, что Он сотворил,( 3 ) и от зла мрака, когда он наступает,( 4 ) и от зла дующих на узлы,( 5 ) и от зла завистника, когда он завидует».)([Сура ан-Нас (114)])( 1 ) Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,( 2 ) Властелина людей,( 3 ) Бога людей,( 4 ) от зла искусителя, отступающего, —( 5 ) который нашёптывает [зло] в груди людей, —( 6 ) из джиннов и людей».

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ)). [ وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه] [وإذا أمسى قال: رب أسألك خير ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة، وشر ما بعدها.]

‘Мы встретили утро, и в этот самый час Аллаху принадлежит вся власть, и вся хвала Аллаху. Нет бога, достойного поклонения, кроме Аллаха, Единого, без сотоварища; Ему принадлежат власть и хвала, и Он властен над всякой вещью. Господь мой, прошу Тебя о благе этого дня и благе того, что за ним следует, и прибегаю к Тебе от зла этого дня и зла того, что за ним следует. Господь мой, прибегаю к Тебе от лени и немощной старости. Господь мой, прибегаю к Тебе от мучений в Огне и наказания в могиле.’

((اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا ، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم بك أمسينا، وبك أصبحنا، وبك نحيا، وبك نموت، وإليك المصير.]

(О Аллах, с Твоего позволения мы встретили утро и с Твоего позволения мы встретили вечер, с Твоего позволения мы живём и умираем, и к Тебе — наше воскрешение.)[Вечером:](О Аллах, с Твоего позволения мы встретили вечер и с Твоего позволения мы встретили утро, с Твоего позволения мы живём и умираем, и к Тебе — наше возвращение.)

((اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ)).

(О Аллах, Ты — мой Господь, нет бога, достойного поклонения, кроме Тебя, Ты создал меня, а я — Твой раб, и я придерживаюсь Твоего завета и обещания, насколько в моих силах. Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Признаю Твою милость ко мне и признаю свой грех, так прости меня, ибо воистину никто не прощает грехи, кроме Тебя.)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلاَئِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ)) (أربعَ مَرَّاتٍ).[ وإذا أمسى قال: اللَّهم إني أمسيت...]

(О Аллах, воистину, я встретил утро и призываю Тебя, несущих Твой Трон, Твоих ангелов и всё Твоё творение в свидетели, что Ты — Аллах, нет бога, достойного поклонения, кроме Тебя, Единого, без сотоварища, и что Мухаммад — Твой раб и Посланник.) (четыре раза утром и вечером)(Примечание: вечером читают (амсайту) вместо (асбахту).)

((اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم ما أمسى بي...]

(О Аллах, всякое благо, которое досталось мне или кому-либо из Твоего творения этим утром, — от Тебя одного, без сотоварища, так что Тебе — вся хвала и Тебе — вся благодарность.)(…кто скажет это утром, тот воистину принёс благодарность за свой день, а кто скажет это вечером, тот воистину принёс благодарность за свою ночь.)(Примечание: вечером читают (амса) вместо (асбаха).)

((اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ، وَالفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(О Аллах, даруй здоровье моему телу, о Аллах, даруй здоровье моему слуху, о Аллах, даруй здоровье моему зрению. Нет бога, достойного поклонения, кроме Тебя.)(трижды) (О Аллах, прибегаю к Тебе от неверия и бедности, и прибегаю к Тебе от наказания в могиле. Нет бога, достойного поклонения, кроме Тебя. (трижды))

((حَسْبِيَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيهِ تَوَكَّلتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ)) (سَبْعَ مَرّاتٍ).

Мне достаточно Аллаха, нет бога, достойного поклонения, кроме Него, на Него я полагаюсь, и Он — Господь великого Трона.’ (Читать семь раз на арабском.)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ: فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَينِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي)).

О Аллах, прошу Тебя о прощении и благополучии в этой жизни и в будущей. О Аллах, прошу Тебя о прощении и благополучии в моей религии и мирских делах, в моей семье и имуществе. О Аллах, укрой мои недостатки и успокой мой страх. О Аллах, храни меня спереди и сзади, справа и слева и сверху, и прибегаю к Тебе от того, чтобы быть поглощённым землёй.

((اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ)).

(О Аллах, Ведающий сокровенное и явное, Творец небес и земли, Господь и Владыка всякой вещи, свидетельствую, что нет бога, достойного поклонения, кроме Тебя. Прибегаю к Тебе от зла моей души, от зла шайтана и его многобожия, и от того, чтобы совершить зло против своей души или навлечь его на другого мусульманина.)(Ширк: придавать Аллаху сотоварищей в том, что присуще только Ему. Это может проявляться (1) в убеждении, например, полагать, что кто-то, кроме Аллаха, способен приносить пользу или вред, (2) в словах, например, клясться кем-либо, кроме Аллаха, и (3) в действии, например, кланяться или падать ниц перед кем-либо, кроме Аллаха.)

((بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلاَ فِي السّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(С именем Аллаха, с именем Которого ничто не причинит вреда ни на земле, ни на небесах, и Он — Всеслышащий, Всезнающий.’(трижды))

((رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبَّاً، وَبِالْإِسْلاَمِ دِيناً، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيّاً)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).

(Я доволен Аллахом как Господом, исламом как религией и Мухаммадом как Пророком.’(трижды))

((يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ)).

(О Живой, о Самосущий и Поддерживающий всё сущее, по Твоей милости прошу о помощи; приведи в порядок все мои дела и не оставляй меня наедине с самим собой ни на мгновение ока.)

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُـمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ:فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه ربّ العالمين اللَّهم إني أسألك خير هذه الليلة: فتحها، ونصرها، ونورها، وبركتها، وهداها، وأعوذ بك من شر ما فيها، وشر ما بعدها.]

(Мы встретили утро, и в этот самый час вся власть принадлежит Аллаху, Господу миров. О Аллах, прошу Тебя о благе этого дня, его победах и его успехах, его свете, его благодати и его наставлении, и прибегаю к Тебе от зла этого дня и зла того, что за ним следует.)[Вечером мольба читается так:](Мы встретили вечер, и в этот самый час вся власть принадлежит Аллаху, Господу миров. О Аллах, прошу Тебя о благе этой ночи, её победах и её успехах, её свете, её благодати и её наставлении, и прибегаю к Тебе от зла этой ночи и зла того, что за ней следует.)

((أَصْبَحْنا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلاَمِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلاَصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفاً مُسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشرِكِينَ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا على فطرة الإسلام...]

(Мы встали на фитре ислама, на слове чистой веры, на религии нашего Пророка Мухаммада и на религии нашего отца Ибрахима, который был мусульманином, хранившим истинную веру, и не был из числа многобожников.)(Фитра: религия ислама, путь Ибрахима, мир ему.)(Примечание: вечером читают амсайна вместо асбахна.)

((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ)) (مائة مرَّةٍ).

(Пречист Аллах, и хвала Ему.)(сто раз)

((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (عشرَ مرَّات) ، أَوْ (مرَّةً واحدةً عندَ الكَسَلِ).

(Нет бога, достойного поклонения, кроме Аллаха, Единого, без сотоварища; Ему принадлежат власть и хвала, и Он властен над всякой вещью.)( [десять раз, или один раз, если лень])

((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (مائةَ مرَّةٍ إذا أصبحَ).

(Нет бога, достойного поклонения, кроме Аллаха, Единого, без сотоварища; Ему принадлежат власть и хвала, и Он властен над всякой вещью.)((сто раз каждый день))

((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أصبحَ).

(Пречист Аллах, и хвала Ему — по числу Его творений, по Его довольству, по весу Его Трона и по чернилам Его слов.)(трижды)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نَافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً)) (إذا أصبحَ).

(О Аллах, прошу Тебя о знании полезном, об уделе благом и о деяниях принятых.)

((أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ)) (مِائَةَ مَرَّةٍ فِي الْيَوْمِ).

‘Прошу прощения у Аллаха и приношу Ему покаяние.’ [сто раз в день]

((أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أمسى).

(Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он сотворил.)(трижды вечером)

((اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبَيِّنَا مُحَمَّدٍ)) (عشرَ مرَّاتٍ).

‘О Аллах, благослови и приветствуй нашего Пророка Мухаммада.’ [десять раз]