Çfarë të thuhet para gjumit
((يَجْمَعُ كَفَّيْهِ ثُمَّ يَنْفُثُ فِيهِمَا فَيَقْرَأُ فِيهِمَا:بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾. بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾. بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَهِ النَّاسِ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ﴾ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقبَلَ مِنْ جَسَدِهِ)) (يفعلُ ذلك ثلاثَ مرَّاتٍ).
(Kur shkonte në shtrat çdo natë, Profeti i bashkonte pëllëmbët, i fryente (një lloj fryrjeje që përbëhet kryesisht nga ajri me pak pështymë), recitonte tri kaptinat e fundit të Kuranit (El-Ihlas, El-Felek, En-Nas) dhe pastaj fshinte me duar trupin e tij sa të mundte, duke filluar nga koka dhe fytyra e pastaj nga pjesët e tjera të trupit, dhe këtë e bënte tri herë.)
﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْـــــــــــدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾.
Allahu – nuk ka zot tjetër përveç Tij, i Gjalli, Mbikëqyrësi i përhershëm i [çdo] ekzistence. Nuk e kap as përgjumja e as gjumi. I Tij është çdo gjë që është në qiej dhe çdo gjë që është në tokë. Kush është ai që mund të ndërmjetësojë tek Ai përveçse me lejen e Tij? Ai di çfarë është [tani] para tyre dhe çfarë do të jetë pas tyre, dhe ata nuk përfshijnë asgjë nga dija e Tij përveç asaj që Ai dëshiron. Kursiu i Tij përfshin qiejt dhe tokën, dhe ruajtja e tyre nuk e lodh. Dhe Ai është Më i Larti, Më i Madhi.
﴿آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلآئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ وَقَالُواْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْراً كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ﴾.
( 285 ) I Dërguari ka besuar në atë që i është shpallur nga Zoti i tij, e po ashtu edhe besimtarët. Të gjithë kanë besuar në Allahun, në engjëjt e Tij, në librat e Tij dhe në të dërguarit e Tij, [duke thënë]: Ne nuk bëjmë dallim mes asnjërit prej të dërguarve të Tij. Dhe ata thonë: Dëgjuam dhe respektuam. [Kërkojmë] faljen Tënde, o Zoti ynë, dhe te Ti është [kthimi] i fundit.( 286 ) Allahu nuk e ngarkon askënd përtej mundësive të tij. Ai do të ketë [shpërblimin e] asaj [të mire] që ka bërë dhe do të mbajë [pasojën e] asaj [të keqe] që ka vepruar. O Zoti ynë, mos na ndëshko nëse harrojmë ose gabojmë. O Zoti ynë, mos na ngarko me një barrë të rëndë si ajo që ngarkove ata para nesh. O Zoti ynë, mos na ngarko me atë që nuk kemi fuqi ta mbajmë. Na i shlyej [mëkatet]; na fal; dhe ki mëshirë për ne. Ti je mbrojtësi ynë, prandaj na jep fitore mbi popullin jobesimtar.
((بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، فَإِن أَمْسَكْتَ نَفْسِي فارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا، بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ)).
(Me emrin Tënd, o Zoti im, shtrihem dhe me emrin Tënd ngrihem, prandaj nëse e merr shpirtin tim, ki mëshirë për të, dhe nëse ma kthen, mbroje ashtu siç i mbron robërit e Tu të devotshëm.)
((اللَّهُمَّ إِنَّكَ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا، لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْياهَا، إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا، وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ العَافِيَةَ)).
(O Allah, vërtet Ti e ke krijuar shpirtin tim dhe Ti do ta marrësh jetën e tij, e Jotja është jeta dhe vdekja e tij. Nëse e mban shpirtin tim gjallë, mbroje, dhe nëse ia merr jetën, falja. O Allah, të kërkoj shëndet të mirë.)
((اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ)).
(O Allah, më ruaj nga ndëshkimi Yt ditën kur do të ringjallen robërit e Tu.)
((بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا)).
(Me emrin Tënd, o Allah, jetoj dhe vdes.)
((سُبْحَانَ اللَّهِ (ثلاثاً وثلاثين) وَالْحَمْدُ لِلَّهِ (ثلاثاً وثلاثين) وَاللَّهُ أَكْبَرُ (أربعاً وثلاثينَ))).
(Larg të metave është Allahu. (tridhjetë e tri herë) Falënderimi i takon Allahut.(tridhjetë e tri herë) Allahu është më i Madhi.(tridhjetë e katër herë))
((اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الأَرْضِ، وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ، وَالْفُرْقَانِ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ)).
(O Allah, Zoti i shtatë qiejve dhe i Fronit të madh, Zoti ynë dhe Zoti i çdo gjëje, Çarësi i farës dhe i bërthamës së hurmës, Shpallësi i Teuratit, i Ungjillit dhe i Furkanit, kërkoj mbrojtje te Ti nga e keqja e çdo gjëje që Ti e mban nga balli (d.m.th. mbi të cilën ke pushtet të plotë). O Allah, Ti je i Pari, prandaj nuk ka asgjë para Teje, dhe Ti je i Fundit, prandaj nuk ka asgjë pas Teje.Ti je Ez-Zahir, prandaj nuk ka asgjë mbi Ty, dhe Ti je El-Batin, prandaj nuk ka asgjë më afër se Ti.Na e shlyej borxhin dhe na shpëto nga varfëria.)(Teurati: libri i shpallur Musait a.s.)(Ungjilli: libri i shpallur Isait a.s.)(Furkani: një nga emrat e shumtë të Kuranit, kuptimi: Dallimi që ndan të vërtetën nga e kota.)(Ez-Zahir: Tregon madhështinë e cilësive të Tij dhe parëndësinë e çdo krijese përballë madhështisë dhe lartësisë së Tij, pasi Ai është mbi të gjitha krijesat e Tij si në qenien e Tij ashtu edhe në cilësitë.)(El-Batin: Tregon dijen dhe njohjen e Tij për të gjitha të fshehtat, për atë që është në zemra dhe për gjërat më të thella, ashtu siç tregon edhe afërsinë e Tij me të gjithë, në një mënyrë që i përshtatet madhështisë së Tij.)
((الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا، وَكَفَانَا، وَآوَانَا، فَكَمْ مِمَّنْ لاَ كَافِيَ لَهُ وَلاَ مُؤْوِيَ)).
(Falënderimi i takon Allahut, i cili na ushqeu dhe na dha për të pirë, na mjafton dhe na strehoi, sepse sa shumë janë ata që nuk kanë kush t’i mjaftojë dhe t’i strehojë.)
((اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ)).
(O Allah, Njohës i të fshehtës dhe i së dukshmes, Krijues i qiejve dhe i Tokës, Zot dhe Sundues i çdo gjëje, dëshmoj se nuk ka zot tjetër që meriton të adhurohet përveç Teje. Kërkoj mbrojtje te Ti nga e keqja e vetes sime dhe nga e keqja dhe shirku i shejtanit, dhe nga bërja e padrejtësisë ndaj vetes sime ose nga sjellja e saj mbi një mysliman tjetër.)(shirku: t’i bësh ortakë Allahut në ato që i takojnë vetëm Atij. Kjo mund të ndodhë (1) në besim, p.sh. të besosh se dikush tjetër përveç Allahut ka fuqi të sjellë dobi a dëm, (2) në fjalë, p.sh. të betohesh për dikë tjetër përveç Allahut dhe (3) në veprim, p.sh. të përkulesh ose të bësh sexhde për dikë tjetër përveç Allahut.)
((يَقْرَأُ ﴿الم﴾ تَنْزِيلَ السَّجْدَة ِ، وَتَبَارَكَ الَّذي بِيَدِهِ الْمُلْكُ)).
(Profeti nuk flinte kurrë para se të kishte recituar sures Es-Sexhde (kaptina 32) dhe sures El-Mulk (kaptina 67).)
((اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ)).
(O Allah, ia dorëzoj shpirtin tim Ty, ia besoj çështjen time Ty, ia drejtoj fytyrën time Ty dhe mbështetem plotësisht te Ti, me shpresë dhe me frikë ndaj Teje.Vërtet nuk ka strehë as shpëtim nga Ti përveçse te Ti. Besoj në Librin Tënd që e ke shpallur dhe në Profetin Tënd që e ke dërguar.)(Nëse vdes atëherë, do të vdesësh mbi fitren.)(fitra: feja e Islamit, rruga e Ibrahimit a.s.)
Lutje kur zgjoheni
(.الْحَمْدُ للَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ )
(Falënderimi i takon Allahut që na ktheu në jetë pasi na e kishte marrë dhe te Ai është ringjallja.)
لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَريكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ للَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ، رَبِّ اغْفرْ لِي
(Nuk ka zot tjetër që meriton të adhurohet përveç Allahut, i Vetëm, pa ortak, i Tij është sundimi dhe falënderimi dhe Ai është i Plotfuqishëm mbi çdo gjë. Larg të metave është Allahu, dhe falënderimi i takon Allahut, dhe nuk ka zot tjetër që meriton të adhurohet përveç Allahut, Allahu është më i Madhi dhe nuk ka forcë as fuqi pa Allahun, Më të Lartin, Më të Madhin.O Zoti im, më fal)
( الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي فِي جَسَدِي، وَرَدَّ عَلَيَّ رُوحِي، وَأَذِنَ لي بِذِكْرِهِ )
(Falënderimi i takon Allahut që më ktheu shëndetin, ma ktheu shpirtin dhe më lejoi ta përmend.)
﴿ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لأُوْلِي الألْبَابِ الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَاماً وَقُعُوداً وَعَلَىَ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذا بَاطِلاً سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِياً يُنَادِي لِلإِيمَانِ أَنْ آمِنُواْ بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الأبْرَارِ رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلاَ تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لاَ أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخْرِجُواْ مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُواْ وَقُتِلُواْ لأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ ثَوَاباً مِّن عِندِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ لاَ يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُواْ فِي الْبِلاَدِ مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْاْ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلاً مِّنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلأَبْرَارِ وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لاَ يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَناً قَلِيلاً أُوْلَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اصْبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَاتَّقُواْ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴾
( 190 ) Vërtet, në krijimin e qiejve dhe të tokës dhe në ndërrimin e natës e të ditës ka shenja për ata që kanë mendje.( 191 ) Ata që e përmendin Allahun në këmbë, ulur ose [shtrirë] mbi anët e tyre dhe mendojnë për krijimin e qiejve dhe të tokës, [duke thënë]: O Zoti ynë, Ti nuk e krijove këtë kot; larg të metave je Ti [nga një gjë e tillë]; prandaj na mbro nga ndëshkimi i Zjarrit.( 192 ) O Zoti ynë, vërtet kë e fut Ti në Zjarr - e ke turpëruar, dhe për keqbërësit nuk ka ndihmëtarë.( 193 ) O Zoti ynë, vërtet ne dëgjuam një thirrës që thërriste për besim, [duke thënë]: ‘Besoni te Zoti juaj,’ dhe ne besuam. O Zoti ynë, prandaj na i fal mëkatet tona dhe na i largo veprat tona të këqija dhe na vdis me të devotshmit.( 194 ) O Zoti ynë, na jep atë që na e ke premtuar përmes të dërguarve të Tu dhe mos na turpëro në Ditën e Kiametit. Vërtet, Ti nuk e thyen premtimin [Tënd].( 195 ) Dhe Zoti i tyre iu përgjigj: Nuk do ta lë të humbasë kurrë veprën e asnjë punëtori mes jush, qoftë mashkull a femër; ju jeni nga njëri-tjetri. Prandaj ata që emigruan ose u dëbuan nga shtëpitë e tyre ose u dëmtuan në rrugën Time ose luftuan ose u vranë - do t’ua heq patjetër veprat e tyre të këqija dhe do t’i fus patjetër në kopshte nën të cilat rrjedhin lumenj, si shpërblim nga Allahu, dhe Allahu ka tek Ai shpërblimin më të mirë.( 196 ) Mos të mashtrojë lëvizja e [pandrojtur] e jobesimtarëve nëpër vend.( 197 ) [Ajo është vetëm] një kënaqësi e vogël; pastaj streha e tyre [e fundit] është Xhehenemi, dhe sa vend i keq prehjeje.( 198 ) Por ata që iu frikësuan Zotit të tyre do të kenë kopshte nën të cilat rrjedhin lumenj, ku do të qëndrojnë përgjithmonë, si mikpritje nga Allahu. Dhe ajo që është te Allahu është më e mira për të devotshmit.( 199 ) Dhe vërtet, mes Ithtarëve të Librit ka nga ata që besojnë në Allahun dhe në atë që iu shpall juve dhe në atë që iu shpall atyre, [duke qenë] të përulur ndaj Allahut. Ata nuk i këmbejnë ajetet e Allahut me një çmim të vogël.Këta do të kenë shpërblimin e tyre te Zoti i tyre. Vërtet, Allahu është i shpejtë në llogari.( 200 ) O ju që keni besuar, duroni, qëndroni të patundur, rrini në gatishmëri dhe kini frikë Allahun, që të shpëtoni.
