Reise-Duas: Aufsteigen, Fahrt & Heimkehr

((بِسْمِ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ للَّهِ ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾، ((الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي؛ فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ)).

(Im Namen Allahs, und aller Lobpreis gebührt Allah. Gepriesen sei Er, der uns dies (Fortbewegungsmittel) dienstbar gemacht hat, denn wir hätten es nicht vermocht, und zu unserem Herrn werden wir zurückkehren. Aller Lobpreis gebührt Allah, aller Lobpreis gebührt Allah, aller Lobpreis gebührt Allah, Allah ist der Größte, Allah ist der Größte, Allah ist der Größte. Gepriesen seist Du, O Allah, wahrlich, ich habe mir selbst Unrecht getan, so vergib mir, denn gewiss vergibt niemand die Sünden außer Dir.)

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾ ((اللَّهُمَّ إِنّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَليفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ))، وإذا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ: ((آيِبُونَ، تائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ)).

(Allah ist der Größte, Allah ist der Größte, Allah ist der Größte. Gepriesen sei Er, der uns dies (Fortbewegungsmittel) dienstbar gemacht hat, denn wir hätten es nicht vermocht, und zu unserem Herrn werden wir zurückkehren. O Allah, wir bitten Dich auf dieser unserer Reise um Birr und Taqwa und um Taten, die Dir gefallen. O Allah, erleichtere uns unsere Reise und lass uns ihre Entfernung schnell zurücklegen. O Allah, Du bist der Gefährte auf der Reise und der Nachfolger bei der Familie. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Strapazen der Reise, vor einem Wandel der Herzen und einer üblen Lage, und ich suche Zuflucht bei Dir vor einem unheilvollen Ausgang bei Besitz und Familie.)(Birr und Taqwa: zwei umfassende Begriffe, die einzeln jeweils alle guten Taten und den Gehorsam bezeichnen, d. h. die Ausführung des Gebotenen und das Meiden des Verbotenen. Zusammen genommen bezieht sich Birr auf das Tun dessen, was geboten wurde, und Taqwa auf das Meiden dessen, was verboten wurde.)(Ein Nachfolger: jemand, der auf einen anderen folgt, weil dieser abwesend ist oder gestorben ist. Dies ist die richtige Bedeutung des Wortes Khalifa; daher ist es falsch zu glauben, dass Adam der Khalifa (Statthalter, wie es üblicherweise übersetzt wird) Allahs auf Erden sei, denn Allah ist nie abwesend und wird nie sterben. Dieses Bittgebet belegt das richtige Verständnis dieses Begriffs und zeigt, dass Allah uns nachfolgt und diejenigen behütet, die wir zurücklassen, wenn wir sterben oder abwesend sind.)(Bei der Rückkehr wird dasselbe Bittgebet mit folgendem Zusatz gesprochen: (Wir kehren zurück, bereuen, beten an und preisen unseren Herrn.))

((يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ ثُمَّ يَقُولُ: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزابَ وَحْدَهُ)).

(Ibn ʿUmar berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ bei der Rückkehr von einem Feldzug oder von der Pilgerfahrt auf jeder Anhöhe zu sagen pflegte: (Allah ist der Größte, Allah ist der Größte, Allah ist der Größte.) und dann sagte er: (Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Allah, dem Einen, der keinen Teilhaber hat. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. Wir kehren zurück, bereuen, beten an und preisen unseren Herrn. Allah hat Sein Versprechen erfüllt, Seinem Diener geholfen und die Verbündeten allein besiegt.))