Duas vor und nach dem Essen und zum Fastenbrechen

((إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَاماً فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ، فَإِنْ نَسِيَ فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بسمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ)).

(Wenn ihr essen wollt, sagt:(Bismillah.)Und wenn man vergessen hat, es vor Beginn zu sagen, so sage man (sobald man sich daran erinnert):Im Namen Allahs, am Anfang und am Ende.)

((مَنْ أَطْعَمَهُ اللَّهُ الطَّعَامَ فَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْراً مِنْهُ، وَمَنْ سَقَاهُ اللَّهُ لَبَناً فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ)).

(Wen Allah speist, der sage:(O Allah, segne es für uns und speise uns mit Besserem als diesem.) und wem Allah Milch zu trinken gibt, der sage:(O Allah, segne es für uns und gib uns mehr davon.))

((الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا، وَرَزَقَنِيهِ، مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ)).

(Aller Lobpreis gebührt Allah, der mir dies zu essen gegeben und es mir beschert hat, ohne dass ich dazu Macht oder Kraft besessen hätte.)

((الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، غَيْرَ [مَكْفِيٍّ وَلاَ ] مُوَدَّعٍ، وَلاَ مُسْتَغْنَىً عَنْهُ رَبَّنَا)).

(Allah sei gepriesen mit einem reichlichen, guten, gesegneten Lobpreis, einem unaufhörlichen Lobpreis, von dem wir uns nie verabschieden und auf den wir nie verzichten können; Er ist unser Herr.)(Es gibt andere Auffassungen zum Verständnis dieses Bittgebets, darunter: Allah sei gepriesen mit einem reichlichen, guten, gesegneten Lobpreis. Er ist Derjenige, der genügt, speist und nicht gespeist wird. Derjenige, nach dem man sich sehnt, samt dem, was bei Ihm ist, und Derjenige, den man braucht; Er ist unser Herr.)

((ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ العُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ)).

(Der Durst ist gestillt, die Adern sind getränkt, und der Lohn ist gewiss, so Allah will.)

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ أَنْ تَغْفِرَ لِي)).

(O Allah, ich bitte Dich bei Deiner Barmherzigkeit, die alle Dinge umfasst, dass Du mir vergibst.)