Dua khi đi xa: Lên phương tiện, hành trình và trở về nhà

3 adhkar

Tiến độ

Lời cầu xin khi lên phương tiện hoặc cưỡi thú

1 Đọc một lần

((بِسْمِ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ للَّهِ ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾، ((الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي؛ فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ)).

(Nhân danh Allah và mọi lời ca ngợi đều dành cho Allah. Ngài thật toàn hảo, Đấng đã đặt phương tiện này (phương tiện di chuyển) phục vụ chúng con mà tự chúng con không thể làm được điều đó, và nơi Thượng Đế của chúng con là đích đến cuối cùng của chúng con. Mọi lời ca ngợi đều dành cho Allah, Mọi lời ca ngợi đều dành cho Allah, Mọi lời ca ngợi đều dành cho Allah, Allah là Đấng Vĩ đại nhất, Allah là Đấng Vĩ đại nhất, Allah là Đấng Vĩ đại nhất. Ngài thật toàn hảo, lạy Allah, quả thật con đã làm điều sai trái với chính mình, xin hãy tha thứ cho con, vì chắc chắn không ai có thể tha thứ tội lỗi ngoài Ngài.)

Lời cầu xin khi đi xa

1 Đọc một lần

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾ ((اللَّهُمَّ إِنّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَليفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ))، وإذا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ: ((آيِبُونَ، تائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ)).

(Allah là Đấng Vĩ đại nhất, Allah là Đấng Vĩ đại nhất, Allah là Đấng Vĩ đại nhất, Ngài thật toàn hảo, Đấng đã đặt phương tiện này (phương tiện di chuyển) phục vụ chúng con mà tự chúng con không thể làm được điều đó, và nơi Thượng Đế của chúng con là đích đến cuối cùng của chúng con. Lạy Allah, chúng con cầu xin Ngài birr và taqwa trong chuyến đi này của chúng con, và chúng con cầu xin Ngài những việc làm làm đẹp lòng Ngài. Lạy Allah, xin hãy làm cho chuyến đi của chúng con thuận lợi và rút ngắn quãng đường cho chúng con. Lạy Allah, Ngài là Bạn đồng hành trên hành trình và là Đấng Thay thế trông coi gia đình, lạy Allah, con xin nương nhờ nơi Ngài để tránh khỏi những gian nan của chuyến đi, khỏi sự thay đổi của lòng người và rơi vào cảnh ngộ xấu, và con xin nương nhờ nơi Ngài để tránh khỏi một kết cục đáng buồn đối với của cải và gia đình.)(birr và taqwa: hai thuật ngữ bao quát mà riêng từng từ chỉ mọi hành động tốt và sự tuân phục, tức thực hiện những điều được truyền lệnh và tránh những điều bị cấm. Khi kết hợp với nhau, birr chỉ việc làm những điều được truyền lệnh còn taqwa chỉ việc tránh những điều bị cấm.)(Đấng Thay thế: người kế nhiệm người khác do sự vắng mặt hoặc qua đời của người đó. Đây là ý nghĩa đúng của từ khaleefah; do đó, tin rằng Adam là khaleefah (đại diện, như thường được dịch) của Allah trên trái đất là sai, vì Allah không bao giờ vắng mặt và sẽ không bao giờ chết. Lời cầu nguyện này chứng minh cách hiểu đúng về thuật ngữ này và cho thấy rằng Allah thay thế chúng ta và gìn giữ những người chúng ta để lại khi chúng ta qua đời hoặc vắng mặt.)(khi trở về, cũng đọc lời cầu nguyện này với phần bổ sung sau: (Chúng con trở về, sám hối, thờ phượng và ca ngợi Thượng Đế của chúng con.))

Điều cần đọc khi trở về từ chuyến đi

1 Đọc một lần

((يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ ثُمَّ يَقُولُ: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزابَ وَحْدَهُ)).

(Ibn AAumar thuật lại rằng khi trở về từ một cuộc chiến hay từ chuyến hành hương, Sứ giả của Allah thường nói ở mỗi nơi cao: (Allah là Đấng Vĩ đại nhất, Allah là Đấng Vĩ đại nhất, Allah là Đấng Vĩ đại nhất.) và sau đó Người nói: (Không có đấng nào xứng đáng được thờ phượng ngoài Allah, Duy Nhất, không có đối tác. Mọi quyền thống trị và mọi lời ca ngợi đều thuộc về Ngài, và Ngài toàn năng trên mọi sự việc. Chúng con trở về, sám hối, thờ phượng và ca ngợi Thượng Đế của chúng con. Allah đã thực hiện lời hứa của Ngài, đã trợ giúp người bề tôi của Ngài, và một mình Ngài đã đánh bại các liên quân.))

Các dua đọc khi bạn lên đường, trong lúc đi và khi trở về.

Nguồn: Hisn al-Muslim (Pháo đài của người Muslim). Văn bản tiếng Ả Rập kèm bản dịch.

Câu hỏi

Adhkar "Dua khi đi xa: Lên phương tiện, hành trình và trở về nhà" đến từ đâu?

Chúng được lấy từ Hisn al-Muslim, tuyển tập adhkar và dua từ Qur'an và Sunnah xác thực.

Mỗi dhikr nên được lặp lại bao nhiêu lần?

Số lần được hiển thị phía trên mỗi dhikr. Nơi nào không có số thì đọc một lần.

This page is translated with machine assistance and may contain mistakes. The English and Arabic versions are our reference. About our sources