礼拜中的祈祷词

((اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْني مِنْ خَطَايَايَ، بِالثَّلْجِ وَالْماءِ وَالْبَرَدِ)).

（主啊！求你使我远离我的罪过，如同你使东方远离西方一样；主啊！求你洗净我的罪过，如同白袍洗净污垢一样；主啊！求你用雪、水和冰洗涤我的罪过。）

((سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ)).

（主啊！赞颂你超绝万物，我赞美你。你的名字是吉庆的，你的尊位是崇高的，除你之外，绝无应受崇拜的。）

((وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفَاً وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، إِنَّ صَلاَتِي، وَنُسُكِي، وَمَحْيَايَ، وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ. اللَّهُمَّ أَنْتَ المَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبي جَمِيعَاً إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ. وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الأَخْلاقِ لاَ يَهْدِي لِأَحْسَنِها إِلاَّ أَنْتَ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا، لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالخَيْرُ كُلُّهُ بِيَـــــــدَيْكَ، وَالشَّـــــرُّ لَيْسَ إِلَيْــــــكَ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ، تَبارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتوبُ إِلَيْكَ)).

（我虔诚地把我的脸转向创造天地者，我不是以物配主者之一。我的拜功、我的牺牲、我的生与死，全是为了真主，众世界的主，祂没有伙伴，我奉到这样的命令，我是穆斯林之一。主啊！你是君王，除你之外，绝无应受崇拜的。你是我的主，我是你的仆人，我亏负了自己，并承认了我的罪过，求你饶恕我的一切罪过，因为除你之外，无人能赦免罪过。求你引导我具备最佳的品德，因为除你之外无人能引导至此；求你使我远离最恶劣的品德，因为除你之外无人能使我远离。我应你的召唤而来，乐于为你效劳。一切美好都在你的手中，邪恶并非出自于你。我凭你的意愿而存在，也将归于你。你是吉庆的、至高的，我向你求饶恕，并向你悔罪。）（真主不创造纯粹的、没有任何美好、没有任何益处、智慧或慈恩的邪恶，祂也不会在无人犯罪的情况下惩罚任何人。某物从某一角度看，就其被造而言可能是好的，而从另一角度看则可能是恶的。真主创造了恶魔，并借此考验祂的仆人，因此有人憎恨恶魔，与它及它的道路作斗争，与它及其追随者为敌；也有人与恶魔结盟，追随它的脚步。所以邪恶存在于祂的受造物之中，是出于祂的意愿与智慧，而非存在于祂的行为或创造之举。）

((اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ، وَمِيْكَائِيلَ، وَإِسْرَافِيلَ، فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ. اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقيمٍ)).

（主啊！吉卜利勒、米卡伊勒和伊斯拉斐勒（伟大的天使）的主，天地的创造者，可见与幽玄的知晓者。你在你的仆人们所争论之事上为他们裁决。求你在他们所分歧的事上，凭你的许可引导我认识真理，因为你确实引导你所意欲的人走上正道。）

((اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرَاً، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيراً، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيراً، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثيراً، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثيراً، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثيراً، وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً)) ثَلاثاً ((أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ: مِنْ نَفْخِهِ، وَنَفْثِهِ، وَهَمْزِهِ)).

（真主至大，真主至大，真主至大，大量的赞颂归于真主，大量的赞颂归于真主，大量的赞颂归于真主，我在清晨和傍晚赞颂真主超绝万物。）（我求真主护佑，免遭恶魔、它的傲慢、它的诗歌和它的疯狂之害。）

((اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، [وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَواتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ] [وَلَكَ الْحَمْدُ لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ] [وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ] [وَلَكَ الْحَمْدُ] [أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَلِقاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسّاعَةُ حَقٌّ] [اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حاكَمْتُ. فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ، وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ] [وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي] [أَنْتَ المُقَدِّمُ، وَأَنْتَ المُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ] [أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ] [وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ])).

（主啊！一切赞颂都属于你，你是天地及其间万物的光明。一切赞颂都属于你，你是天地及其间万物的维持者。一切赞颂都属于你，你是天地及其间万物的主。一切赞颂和天地及其间万物的国权都属于你。一切赞颂都属于你，你是天地的君王，一切赞颂都属于你。你是真理，你的诺言是真实的，你的言辞是真实的，我们与你相会的日子是真实的，天园是真实的，火狱是真实的，众先知是真实的，穆罕默德是真实的，末日时刻是真实的。主啊！我归顺你，我托靠你，我信仰你，我向你悔罪，我为你而争辩，我向你求裁决。求你饶恕我已犯的和将犯的罪过，我隐藏的和我公开的。你是使人前进者，也是使人退后者。除你之外，绝无应受崇拜的，你是我的神，除你之外，绝无应受崇拜的。）（‘使人前进者’和‘使人退后者’的含义：真主依其智慧，使祂所意欲的受造物得到提升与眷顾，也使祂所意欲的退后与延缓。例如：使人类优越于其他受造物，使众先知优越于其他人类，使穆罕默德优越于所有先知和使者，等等。）

((سُبْحانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ)). ثلاث مرَّاتٍ.

（赞颂我的主超绝万物，祂是至大的。（三次））

((سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي)).

（主啊！我们的主，赞颂你超绝万物，我赞美你。主啊！求你饶恕我。）

((سُبُّوُحٌ، قُدُّوسٌ، رَبُّ المَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ)).

（至圣至洁的，众天使和‘鲁哈’（即吉卜利勒）的主。）

((اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي، وَبَصَرِي، وَمُخِّي، وَعَــــظْمِي، وَعَصَبِي، [وَمَا استَقَلَّتْ بِهِ قَدَمِي])).

（主啊！我为你而鞠躬，我信仰你，我归顺你。我的听觉、视觉、心智、骨骼、筋腱以及我双脚所承载的一切，都在你面前谦卑。）

((سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ، وَالْمَلَكُوتِ، وَالْكِبْرِيَاءِ، وَالْعَظَمَةِ)).

（赞颂祂超绝万物，祂具有完全的权能、国权、威严与伟大。）

((سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى)) ثلاث مرَّاتٍ.

（赞颂我的主超绝万物，祂是至高的。（三次））

((سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي)).

（主啊！我们的主，赞颂你超绝万物，我赞美你。主啊！求你饶恕我。）

((سُبوحٌ، قُدُّوسٌ، رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ)).

（至圣至洁的，众天使和‘鲁哈’（即吉卜利勒）的主。）

((اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ، وَصَوَّرَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ، تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسنُ الْخَالِقينَ)).

（主啊！我为你而叩头，我信仰你，我归顺你。我的脸为创造它、塑造它，并为它造出听觉和视觉的主而叩头。真主是吉庆的，是最善于创造者。）

((سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ، وَالْمَلَكُوتِ، وَالْكِبْرِيَاءِ، وَالْعَظَمَةِ)).

（赞颂祂超绝万物，祂具有完全的权能、国权、威严与伟大。）

((اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ: دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ، وَعَلاَنِيَّتَهُ وَسِرَّهُ)).

（主啊！求你饶恕我的一切罪过，无论小的与大的，先前的与后来的，公开的与隐秘的。）

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ)).

（主啊！我借你的喜悦求护佑，免遭你的不悦；借你的赦宥求护佑，免遭你的惩罚；我向你求护佑，免于你的惩罚而归于你。我无法数清对你的赞颂，你正如你自己所赞颂的那样。）

((التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَواتُ، وَالطَّيِّباتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ. أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسولُهُ)).

（一切敬礼、一切拜功和一切善事都属于真主。先知啊！愿真主的平安、慈恩和吉庆降于你。愿平安降于我们和真主一切正直的仆人。我作证：除真主外，绝无应受崇拜的；我作证：穆罕默德是祂的仆人和使者。）（敬礼：一切表示赞颂真主、祂的永恒存在、祂的完美和祂的主权的言辞。）

((اللَّهُــمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ)).

（主啊！我向你求护佑，免遭坟墓的刑罚，免遭火狱的刑罚，免遭生死的考验和磨难，免遭‘麦西哈·达查里’（假基督）的灾祸之害。）（麦西哈·达查里：是末日的重大征兆之一，是人类将遭遇的最大考验，每位先知都曾警告过他。大多数人将追随他。他将在穆斯林征服君士坦丁堡之时，从伊朗的伊斯法罕出现。他将被赋予特殊的能力，使真理看似虚假、虚假看似真理。他将自称是正直之人，随后自称是先知，最后自称是神。他的特征之一是右眼失明，这正是驳斥他自称为真主的确凿证据，因为这是不完美的标志。他两眼之间将写着‘不信者’一词，每个信士，无论识字与否，都能认出。）

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَعوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ)).

（主啊！我向你求护佑，免遭坟墓的刑罚；我向你求护佑，免遭‘麦西哈·达查里’的诱惑与考验；我向你求护佑，免遭生死的考验和磨难。主啊！我向你求护佑，免遭罪恶与债务。）

((اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْماً كَثِيراً، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الغَفورُ الرَّحيمُ)).

（主啊！我确已对自己过分不义，除你之外，无人能赦免罪过，求你以来自你那里的饶恕赦免我，求你怜悯我。你确是至赦的，至慈的。）（来自你那里的饶恕：即出自你至深的恩典，并非我所应得，是与你浩大的慷慨相称的饶恕。）

((اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ، وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، وَمَا أَسْرَفْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي. أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ)).

（主啊！求你饶恕我已犯的和将犯的罪过，我暗中做的和公开做的，我所过分的，以及你比我更知道的一切。你是使人前进者，也是使人退后者。除你之外，绝无应受崇拜的。）（‘使人前进者’和‘使人退后者’的含义：真主依其智慧，使祂所意欲的受造物得到提升与眷顾，也使祂所意欲的退后与延缓。例如：使人类优越于其他受造物，使众先知优越于其他人类，使穆罕默德优越于所有先知和使者，等等。）

((اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ، وَشُكْرِكَ، وَحُسْنِ عِبادَتِكَ)).

（主啊！求你助我记念你、感谢你，并以最美好的方式崇拜你。）

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ)).

（主啊！我向你求护佑，免遭吝啬与怯懦；我向你求护佑，以免我被退回到最恶劣的年龄（即衰老、衰弱、无能和恐惧的状态）；我向你求护佑，免遭今世的考验和磨难以及坟墓的刑罚。）

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ)).

（主啊！我向你求天园，并向你求护佑，免遭火狱。）

((اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْراً لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْراً لِي، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ، وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْغِنَى وَالْفَقْرِ، وَأَسْأَلُكَ نَعِيماً لاَ يَنْفَدُ، وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ، وَأَسْأَلُكَ الرِّضَا بَعْدَ الْقَضَاءِ، وَأَسْــــأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ، وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ، وَالشَّوْقَ إِلَى لِقائِكَ فِي غَيرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ، وَلاَ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ، اللَّهُمَّ زَيِّنَا بِزِينَةِ الإِيمَانِ، وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ)).

（主啊！借着你对幽玄的知识和你对万物的权能，只要你知道生存对我有益，就求你让我活着；只要你知道死亡对我更好，就求你使我死去。主啊！我向你求，无论在暗中还是公开，都敬畏你；求你使我在喜悦和愤怒时都说真话；求你使我在富足和贫穷时都持中道；我向你求永不间断的福乐和永不消逝的欢愉；我向你求对你的判决心悦诚服，求死后生活安逸；我向你求瞻仰你尊容的甜美，以及渴望与你相会，而不遭受有害的灾难和使人迷误的考验。主啊！求你以信仰的装饰来装点我们，并使我们成为引导他人并蒙受引导者。）

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا أَللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الْأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يولَدْ، وَلَمْ يَكنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ، أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِّيمُ)).

（主啊！我向你祈求——你是独一的、无求的‘萨麦德’，既不生育，也不被生，没有任何物可与祂匹敌——求你饶恕我的罪过，你确是至赦的，至慈的。）（萨麦德：自足的主宰，具备完美的属性，万物在一切需求中都归依于祂。）

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، الْمَنَّانُ، يَا بَدِيعَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالْإِكْرَامِ، يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ)).

（主啊！我向你祈求，因为一切赞颂都属于你，除你之外，绝无应受崇拜的，你是独一的，没有伙伴。你是施恩者。天地的创始者啊！具有尊严和荣耀的主啊！永生的主啊！自立并维系万物的主啊！我确实向你求天园，并向你求护佑，免遭火狱。）

((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ)) .

（主啊！我向你祈求，我作证你是真主，除你之外，绝无应受崇拜的；你是独一的、无求的‘萨麦德’，既不生育，也不被生，没有任何物可与你匹敌。）（萨麦德：自足的主宰，具备完美的属性，万物在一切需求中都归依于祂。）